示儿

译文

张家九代人还居住在一起，专门书写了一百多个‘忍’字。承受唾骂向来被称为有涵养的人，可如今市井之人却讥笑我。门前宾客偶然相投合，匆匆忙忙的一生已经过了五十年。您尊贵我贫穷都是命运的安排，怎敢拿山林隐士的情怀傲视王侯。圣明之心就像太极图中的一轮明月，月影落在千条江河中个个都是圆的。五十年来如同从梦中觉醒，在分别之际又拿出示儿的诗篇。

注释

九世

九代人，形容家族世代传承的时间跨度。

同居

住在一起，这里表示家族没有分家。

忍字

‘忍’这个字，在中国传统文化中有忍耐、克制的含义，体现一种品德修养。

受唾（shòu tuò）

遭受唾弃，这里表示承受不好的评价。

长者

指年纪大或辈分高的人，也指有德行的人。

市辈

市井之人，指普通的市井百姓。

嗤（chī）予

讥笑我，‘嗤’表示讥笑、嘲笑。

忽忽

形容时间过得很快。

浮生

指短暂虚幻的人生。

丘壑（qiū hè）

指山林幽僻之处，常用来比喻隐士的居处或情怀。

圣心

圣明的心灵，这里可能指一种理想中的道德或智慧境界。

太极

中国古代哲学概念，这里与明蟾（明月）相联系，可能是一种对天地自然哲理的指代。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述了张家九世同居、书写‘忍’字的家族事迹，还有自己被市辈嗤笑、宾客交往、自身贫贵观念等经历，最后通过对圣心像明月的比喻，如‘圣心太极一明蟾，影落千江个个圆’，形象地表达出一种对事理的感悟，手法较为平实。在情感表达上，诗人既有对家族传承某种品德（忍）不被世俗理解的无奈，如‘受唾由来称长者，而今市辈却嗤予’，又有对人生贫富是分的豁达，还有一种历经半世如梦初醒后的感慨，整体情感复杂而多元。在意境营造方面，‘圣心太极一明蟾，影落千江个个圆’营造出一种宁静、澄澈且富有哲理的意境，明月影落千江的景象给人以宏大又深邃之感。主题思想上，诗中展现了诗人对家族品德传承、人生境遇、自身修养以及对世间道理的思考等多方面的内涵。

速览

《示儿》是明代诗人陈献章的作品，主题为叙事抒情、家族传承、人生感悟、贫富观念。张公九世尚同居，忍字专书一百馀。 受唾由来称长者，而今市辈却嗤予。 门前宾客偶相投，忽忽浮生五十优。 君贵我贫俱是分，…