赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友

译文

江船上依依不舍地花费盘缠准备出发，我拜托刘进夫就像拜托仙人一样。你会在何处的青山想念我呢？明月照在湖上，从酒醉中醒来入眠的时候吧。一座山峰在原野上，夕阳西下，云朵遮掩着寂静门扉边的几树花朵。听说西风吹不死它（花），还把春色分给邻家呢。淦川的银烛映照出离别的愁情，画舫中的行人要走上一个月的路程。互相思念却又可怜山寺太过遥远，不能在夜半听到那里的钟声。

注释

行缠（xíng chán）

这里指盘缠，路费。古时行旅之人会将盘缠缠裹在身上携带，所以称为行缠。

淦川（gàn chuān）

淦水，河流名。这里的淦川可能是地名，因淦水而得名。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了多个画面，如江船行处、青山月明的湖上、夕阳下的山峰与云掩闲门的花朵等，这些画面相互交织，构建出一种宁静又略带惆怅的意境。从写作手法来看，首句‘江船恋恋费行缠’中‘恋恋’一词将船拟人化，赋予了船不舍的情感，生动地表现出离别时的留恋。‘云掩闲门几树花’一句中，‘云掩’和‘闲门’‘几树花’的搭配，勾勒出一种静谧而幽美的景象。情感表达上，全诗围绕着离别之情展开，既有对友人的不舍，如‘江船恋恋费行缠，我托刘郎亦是仙’，把友人比作仙人，托友人办事，表达出一种信赖与不舍；又有对友人别后的想象和思念，像‘何处青山君忆我，月明湖上酒醒眠’，设想友人在特定场景下思念自己。主题思想主要是送别友人，同时也表达了对远方友人的思念以及对湖西诸友所在地那种宁静美好的向往。诗中既有眼前实景的描写，又有对别后情境的想象，虚实结合，使情感表达更为细腻深刻。

速览

《赠刘进夫还永丰兼寄罗养明杨荣敷罗清极湖西诸友》是明代诗人陈献章的作品，主题为送别诗、思乡念友、借景抒情、惆怅。江船恋恋费行缠，我托刘郎亦是仙。 何处青山君忆我，月明湖上酒醒眠。 一峰原上夕阳斜，云掩闲门几树花。 见说西风吹不死，…