卧游罗浮 登飞云

译文

骑在马上询问罗浮山，罗浮山原本没有路。在虚空之中一拍手，身体就到了飞云之处。白日为何如此昏暗，天地之间一片风雨。身披蓑衣头戴斗笠将要去往哪里呢，徘徊之间四周的山已到了傍晚。每攀登一度（山势陡峭的计量单位）就有一万丈高，飞空（高耸入云）本不需要铁（辅助之物）。为什么叫做飞空呢，说是天然形成绝无人工痕迹。夜晚久了天空高远，寒霜清冷万籁都透彻可闻。手里拿着青琅玕（美石），闲坐把玩碧海明月。天上的风吹动我的斗笠，把我从黄龙山顶吹下。两只手抓住斗笠前行，不知不觉白日已经昏暗。赤松仙人看见我笑了，他站着留下千丈的身影。童子询问赤松仙人，云深之处各自都不能领会（对方的意思）。山高大必然有神灵，地势高难道没有奇异之处。翠绿之色浮动几千丈高，日月在东南方被遮蔽。我为寻找五岳而来，还没有问询神仙之事。站在绝顶眺望九州大地，衡山正在西方耸立。

注释

蓑笠（suō lì）

蓑衣与笠帽，是雨具，常用来表示在风雨中的行止。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里可能是指美石之类，用以增添一种超凡脱俗的感觉。

翳（yì）

遮蔽，在这里描绘日月被遮蔽的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象、夸张等手法。如‘一度一万丈，飞空本无铁’，极度夸张地写出了山势的险峻高拔。诗中通过描写在罗浮山的游历过程，从登山到山中徘徊，再到夜间的活动以及与仙人的奇遇等，层次丰富。在情感表达方面，既有对罗浮山自然奇景的惊叹与喜爱，如描绘白日风雨、霜清万籁、碧海明月等景色时流露出的对自然之美的陶醉；又有对神仙之事的好奇与遐想，像与赤松仙人的相遇情节。在意境营造上，构建了一个神秘、高峻、清幽的罗浮山意境，白日风雨中的迷茫徘徊，夜晚霜清时的静谧玩月，都极具画面感。主题思想上，既包含了对自然山水的探求和赞美，也有对神仙境界的一种向往与思索。

速览

《卧游罗浮 登飞云》是明代诗人陈献章的作品，主题为登山诗、写景、想象、奇幻。马上问罗浮，罗浮本无路。 虚空一拍手，身在飞云处。 白日何冥冥，乾坤一风雨。 蓑笠将安之，徘徊四山暮。 一度一万丈，飞…