竹枝歌二首
春风满山花正开，春衫女儿红杏腮。
侬家荡桨过江去，为问阿郎来不来。
巴山后面竹鸡啼，巴水前头沙鸟栖。
巴水巴山到郎处，闻郎又过石门溪。
侬家荡桨过江去，为问阿郎来不来。
巴山后面竹鸡啼，巴水前头沙鸟栖。
巴水巴山到郎处，闻郎又过石门溪。
译文
春风吹满山间，花儿正在盛开，穿着春衫的女子有着如红杏般娇艳的脸颊。我划着桨渡过江水，是为了询问我的情郎来还是不来。巴山后面传来竹鸡的啼鸣声，巴水前面有沙鸟栖息。巴水巴山延伸到情郎所在之处，听说情郎又已经过了石门溪。
注释
- 侬家（nóng jiā）
- 我，多见于古代吴地口语。
- 阿郎（ā láng）
- 对男子的亲昵称呼，这里指女子的情郎。
- 竹鸡（zhú jī）
- 一种鸟，多栖息于山地竹林间。
- 沙鸟（shā niǎo）
- 栖息于沙滩或沙洲上的鸟。
- 石门溪（shí mén xī）
- 地名，是诗中情郎所经过的地方。
赏析
从文学手法上看，这两首竹枝歌运用了白描的手法。首句通过描写春风、山花、春衫女儿等形象，勾勒出一幅充满生机的春日画面，简单而生动。在情感表达方面，两首诗表达了女子对情郎深深的思念与牵挂之情。诗中的女子形象鲜明，她划桨过江询问情郎来否，又时刻关注着情郎的行踪，生动地展现了女子在爱情中的细腻情感。在意境营造上，诗中描绘的巴山巴水、山花啼鸟等景象，充满了浓郁的地方特色，构建出一种质朴自然而又略带惆怅的意境。主题思想上，以女子的视角，围绕着女子对情郎的情感展开，展现了一种纯真质朴的爱情。
速览
《竹枝歌二首》是明代诗人周宪王的作品，主题为爱情诗、思君情、白描手法、地方特色。春风满山花正开，春衫女儿红杏腮。 侬家荡桨过江去，为问阿郎来不来。 巴山后面竹鸡啼，巴水前头沙鸟栖。 巴水巴山到郎处，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品