骊山下逍遥公旧居游集

译文

君子秉持高雅的风尚，归居之处具备多种资材。虽然忙于经世济民的日子，但也不忘隐居的时光。选择居住的旧地在哪里呢？休息日曾经来到这里。寂静无人到来，幽深感合我心意。在松间山涧聆听前人遗留的风尚，于兰林观赏剩余的润泽。往事确实已经过去，大道尚存仍可追寻。留给子孙的是比黄金更宝贵的品德，先作一首像《紫芝歌》那样的歌。光明的品德自有来源，累世都秉持常理。怎能与磻溪的姜太公相比，他崛起成为周朝的太师。我的内心仰慕贤德之人，到此询问占卜用的大龟。惆怅既因追怀古人，沉吟也为反省自己。已经说过恩宠利禄过多，何况又到了头发花白衰老的时候。达官贵人有迷失本心的，而山林隐士却不会受世俗污染。感于事物而重视心中所怀想的，又哪里只是知足于此呢。

注释

兼资

具备多种资质、才能或资材。

休澣

休息沐浴，指官吏的例假。澣，huàn。

岑寂

寂静。

遗风

遗留下来的风尚。

紫芝

《紫芝歌》，为古代隐士所作，这里指代隐士的高洁情怀。

秉彝

秉持常理。彝，yí。

磻溪

地名，姜子牙曾垂钓于此。磻，pán。

硕人

贤德之人。

元龟

大龟，古代用于占卜。

磷缁

受外界影响而发生变化。磷，lín；缁，zī。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中先叙述逍遥公旧居的情况，如‘卜居旧何所，休澣尝来兹。岑寂罕人至，幽深获我思’，通过描写旧居的寂静幽深，为后文的抒情议论做铺垫。在抒情方面，诗人表达了对逍遥公的追慕之情，像‘我心希硕人，逮此问元龟。怊怅既怀远，沈吟亦省私’，既有对贤人的向往，又有对自身的反省。在意境营造上，通过描绘松涧、兰林等清幽的景象，构建出一种静谧、深邃的意境。主题思想上，诗中探讨了经世济民与幽栖隐居的关系，表达了对高尚品德的推崇，认为应重视品德修养而非仅仅追求功名利禄。诗人感慨时光流逝、恩宠禄位已过，流露出一种对人生的思考与归隐之意。

速览

《骊山下逍遥公旧居游集》是唐代诗人张九龄的作品，主题为追慕贤德、幽居怀古、人生思考、归隐之意。君子体清尚，归处有兼资。 虽然经济日，无忘幽栖时。 卜居旧何所，休澣尝来兹。 岑寂罕人至，幽深获我思。 松涧聆遗风，兰…