宫词二首

译文

春天的清晨趁着天色微明尝试新的妆容，乘坐着华丽的玉辇金舆从建章宫出发。三十六座宫殿中的妃嫔都盼望着君王驾临宠幸，可是车驾声却已经先朝着昭阳宫去了。舞袖轻盈姿态优美剪裁得与众不同，被锁在箱子里已经十年未曾打开。可怜自从被幽闭在长门宫后，再也没有对着春风舞动过一次。

注释

春明

春天的早晨。

玉辇（niǎn）金舆（yú）

华丽的车子，辇和舆都是车的意思，这里用玉和金来修饰表示其华贵。

建章

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

三十六宫

形容宫殿之多，并非确数。

望幸

盼望皇帝驾临。幸，封建时代指皇帝亲临。

昭阳

昭阳宫，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，这里代指得宠的地方。

箧（qiè）

小箱子。

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方，这里代指失宠后的居所。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比的手法。前一首诗将众多宫殿中妃嫔盼幸的期待与车驾直奔昭阳宫的现实形成鲜明对比，突出了后宫中妃嫔失宠的无奈与哀怨。后一首诗则把曾经精美独特的舞袖与被锁十年的境遇相对比，强化了长门宫人的孤寂和落寞。在情感表达方面，两首诗都表达了宫中女子的哀怨之情，一种不被君王宠幸的失落和孤寂，这种情感通过对她们所处的场景以及往昔与现状的描写深刻地传达出来。在意境营造上，前一首描绘出宫廷清晨的景象，三十六宫烘托出宏大的宫室规模，而车声向昭阳的画面则给人一种寂静中的失落感。后一首诗通过描写那久未开启的装着舞袖的箧子，营造出一种陈旧、死寂的氛围。主题思想主要围绕后宫女子的悲惨命运展开，反映了封建宫廷制度下女子的无奈与悲苦。

速览

《宫词二首》是明代诗人徐勃的作品，主题为宫怨诗、哀怨、对比、后宫女子。春明乘晓试新妆，玉辇金舆出建章。 三十六宫都望幸，车声先已向昭阳。 舞袖翩翩别样裁，十年箧里不曾开。 可怜自闭长门后，…