田家杂兴

译文

鲁国的桑树条柔美茂盛，湘地的竹竿细长。房屋并列相互遮掩映衬，有客人来就一起观赏。傍晚在村落园囿之中，清净的宴饮还有未尽的欢乐。射野鸭还未用到网，煮鲤鱼且已盛放在盘中。银河中明月流动，北斗星的斗柄横斜。明天是醉是醒还不知道呢，不要推辞一同游乐。早晨起身在田垄之上，独自前行叹息孤独。秋天气息日益澄澈肃杀，门户和窗户都充满高雅的情致。网虫还念着团扇（暗指被弃之物），竹箱不再使用（团扇已被收起）。离群的野兽在深密的湖泽，高飞的鸿雁面临霜露。打猎游玩在农闲之时，犒赏游乐要善始善终。可叹那小小的心思，猎杀禽兽怎能算得上美好。

注释

猗猗（yī yī）

柔美的样子，多用来形容植物生长茂盛的样子，出自《诗经·卫风·淇奥》‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’。

籊籊（tì tì）

长而尖细的样子，如《诗经·卫风·竹竿》‘籊籊竹竿，以钓于淇’。

墟囿（xū yòu）

村落园囿，‘墟’指村落，‘囿’本指古代帝王养禽兽的园林，这里指田园中的园圃之类。

弋凫（yì fú）

用带绳子的箭射野鸭，‘弋’为用带绳子的箭射鸟，‘凫’为野鸭。

罝（jū）

捕捉兔子等的网，《诗经·周南·兔罝》‘肃肃兔罝，椓之丁丁’。

柈（pán）

盘子，同‘盘’。

灵河

银河，古代对银河的一种美称。

素魄

月亮的别称，月亮的光清寒如白色的魂魄，所以称为素魄。

斗柄

北斗星的柄，北斗星由七星组成，其形状像古代舀酒的斗，斗柄是其延伸部分。

畋游（tián yóu）

打猎游乐，‘畋’指打猎。

践禽

猎杀禽兽，‘践’在这里有踩踏、捕杀的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“猗猗鲁桑条，籊籊湘竹竿”，简单几笔就勾勒出田园中的桑条和竹竿的形态，生动而自然。在情感表达方面，既有田园生活中的欢乐之情，如“薄暮墟囿中，清宴有遗欢”描绘出傍晚宴饮的快乐；又有孤独之感，像“晨兴垄亩上，独行嗟踽踽”体现出独自在田垄上的孤寂。在意境营造上，诗中描绘了田园的多种景象，从桑竹到墟囿中的宴饮，再到清晨的田垄，构建出一幅丰富的田园画卷。主题思想上，一方面展现田园生活的日常，另一方面对畋游杀生这种行为提出了自己的思考，认为其并非美事，体现出一种朴素的人文关怀和对生命的尊重。

速览

《田家杂兴》是明代诗人秦约的作品，主题为田园诗、白描、孤独、田园生活。猗猗鲁桑条，籊籊湘竹竿。 并舍掩映之，客来相与看。 薄暮墟囿中，清宴有遗欢。 弋凫未用罝，烹鲤且登柈。 灵河素魄流，斗…