感遇十二首 九

译文

在半夜里抱着自己的影子悲吟，又有谁能听到这叹息声呢？美人去到了远方，庭院中的树木满含着清幽的色泽。白云因愁而不见（美人踪迹），沧海辽阔却没有飞翔的翅膀（难以到达美人所在之处）。一旦凤凰到来，那竹花就可以食用了。

注释

抱影

守着自己的影子，形容孤独。

适

往，到。

幽色

清幽的色泽。

凤皇

同‘凤凰’，古代传说中的百鸟之王，常用来象征祥瑞。

竹花

竹子开的花，传说凤凰以竹实为食。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗中的‘美人’可能是诗人心中理想的象征或者是思念之人的代称，以‘抱影吟中夜’开篇，渲染出一种孤独寂寞的氛围，奠定了全诗的情感基调。‘庭树含幽色’通过对庭院中树木清幽色泽的描写，进一步烘托出一种幽冷、孤寂的意境。‘白云愁不见，沧海飞无翼’则是通过白云因愁而不见、在沧海没有飞翔的翅膀等形象的描写，表达出一种求而不得的无奈与惆怅。情感表达上，全诗弥漫着孤独、思念、无奈和对美好事物的向往之情。主题思想上，可能是诗人在表达自己在追求理想或者思念某人过程中的孤独与失落，以及对美好结果的期待。意境营造方面，整体意境幽冷、孤寂、惆怅，充满了一种难以言说的失落感。

速览

《感遇十二首 九》是唐代诗人张九龄的作品，主题为孤独、思念、比兴、幽冷。抱影吟中夜，谁闻此叹息。 美人适异方，庭树含幽色。 白云愁不见，沧海飞无翼。 凤皇一朝来，竹花斯可食。