答孟望之

译文

长久地思念孟望之先生，您曾题诗遍览郡中的山川。春天也不会来到舟船桅杆之处，庭院馆舍白天长久地闲置。您在瘴气弥漫的海边漂泊，在梦中往返于云雾缭绕的溪边。什么时候那薜荔和女萝掩映下的月光，能同时映照逐臣的容颜。夏日庭院里葡萄成荫，深夜里急雨声响彻。醉酒时忘记了故乡家园，远在天涯眷恋着友人。高雅的书斋夜晚清爽，虚旷的楼阁传来河滩的声响。无尽的幽居之意，思念您而百感交集。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域，多用来形容偏远荒僻之地。古代南方地区因为气候湿热等因素，多瘴气，古人认为是有害的气体。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指隐士的服饰或住所，这里营造出一种清幽的氛围。

殷（yǐn）

震动，形容声音很大。这里‘虚阁殷滩声’是说虚旷的楼阁被河滩的声音震动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、孤独又带有思念友人的氛围。如‘舟樯春不到，庭馆昼长闲’，通过描写舟樯不见春景、庭馆白日闲静，展现出一种冷清孤寂之感。写作手法上，多处运用了借景抒情。像‘葡萄阴夏院，急雨响深更。醉里忘乡国，天涯恋友朋’，先写景，夏日院里葡萄成荫、深夜急雨，再写自己醉中忘记故乡，实是因为天涯漂泊思念友人而借酒消愁，情与景相互交融。情感表达上，诗中既有对友人孟望之的深切思念，如‘长忆孟夫子’‘怀君百感生’等句直接点明思念之情，又有自身天涯漂泊的孤独与落寞，如‘瘴海身飘泊’‘醉里忘乡国’，表达出自己的羁旅愁思。主题思想围绕着对友人的思念以及自身的天涯境遇展开，在思念友人的同时也透露出自己在远方的孤寂和无奈。

速览

《答孟望之》是明代诗人顾璘的作品，主题为怀友诗、借景抒情、羁旅愁思、幽寂意境。长忆孟夫子，题诗过郡山。 舟樯春不到，庭馆昼长闲。 瘴海身飘泊，云溪梦往还。 何时薜萝月，双照逐臣颜。 葡萄阴夏院，急…