甲戌除夕

译文

甲戌年的除夕，南方的郡县迎来新春的节律，东风吹走了雪花。身穿皮毛衣告别寒冷的季节，蓬松的头发又经受一年岁月。性格怪僻导致在邦国事务中被闲置，身处危险离开故乡路途遥远。只应该和老农一起，回故乡种瓜。衙门小吏封存州府大印，家中小儿献上新年的果盘。春色加上浅淡的梅花花蕊，兴致在酒杯中起落。能在瘴疠之地保全生命就满足了，到了傍晚奔波就艰难了。来不及侍奉父母，拿什么来安慰他们以尽孝道。岭南的雪刚刚消融腊月已过，红色的泉水已经涌动着春意。两年来都是被贬谪迁徙之地，独自在万里之外吟诗之人。黄鹄总是垂着翅膀（比喻不得志），苍鹰不攀附他人。山林虽然无限美好，但还是留恋这纷扰的尘世。细雨知道冬天将要结束，故意催开花朵来讨好春天。在潇湘之地遇到新年，幽居孤独正使人忧愁。在岭南海边仍然是被贬的迁客，天地间还有战争的烟尘。什么时候能有一杯酒，和白发苍苍的双亲相对而饮。

注释

毳（cuì）衣

皮毛衣。毳，鸟兽的细毛。

赊（shē）

遥远。

瘴疠（zhàng lì）

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

臈（là）

同‘腊’，古代农历十二月的一种祭祀。

黄鹄（huáng hú）

大鸟，常被用来比喻高才贤士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉又略带惆怅的氛围。诗中通过描写岁末年初的景象，如‘南郡迎春律，东风罢雪花’描绘出新春来临、冬雪消融的画面，奠定了时间背景。在写作手法上，多处运用借景抒情，像‘细雨知冬尽，催花故媚春。潇湘逢献岁，幽独正愁人’，借细雨催春、新年之际自己独处潇湘的景象抒发忧愁之情；‘黄鹄长垂翅，苍鹰不附人’运用比喻手法，以黄鹄垂翅比喻自己的不得志。情感表达丰富，既有被贬谪后的孤独、失意，如‘两年迁客地，万里独吟身’，又有对故乡、对父母的思念之情，如‘不遑将父母，何以慰承欢’‘何时一尊酒，相对白头亲’。主题思想围绕着诗人被贬后的境遇、思乡念亲之情以及对自身命运的感慨展开。

速览

《甲戌除夕》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡情、被贬谪、孤独感、借景抒情。南郡迎春律，东风罢雪花。 毳衣辞冷节，蓬鬓受年华。 性僻为邦简，身危去国赊。 祗应与田父，归种故园瓜。 堂吏封州印，家…