答乔衡州汝修

译文

听说您要到衡山郡去任职，那里的道路上满是盛开的棠花，充满了春天的气息。在这寂寞的循吏传记之中，将要年老的时候见到了您这样的人。您乌黑的头发处在绘画般美好的地方，有着孤高如白玉白雪般的身姿。我一生对您倾慕，在这偏远之地您又与谁亲近呢？鲍叔牙原本就了解我，陶渊明早就觉悟到自己的过错。身体历经艰险的路途已渐渐老去，梦想着回归故乡。在仕途不顺之时得到您的看重，余生只希望能穿上彩衣（侍奉双亲）。知道您不久就会来看望我，长久地望着衡山的云飞动。

注释

循吏（xún lì）

守法循理的官吏。《史记》有《循吏列传》，后用以指称奉公守法的官员。

玄发（xuán fā）

黑发。在古文中常用来形容年轻人充满活力的样子。

孤标（gū biāo）

指清峻突出，这里形容人的品格孤高。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，这里表示得到友人的看重。

采衣（cǎi yī）

彩色的衣服，相传老莱子行年七十，父母犹存，常身穿‘五色彩衣’为婴儿戏于亲侧，后以表示孝养父母。这里表达了诗人对回归故乡孝养父母的渴望。

赏析

从文学手法上看，首联‘传道衡山郡，棠花满路春’通过描写友人将要前往之地衡山郡的美好景象，点明事由并且营造出一种充满生机的氛围。颔联‘寂寥循吏传，将老见斯人’中，‘寂寥’与‘见斯人’形成对比，突出了友人的独特性。颈联‘玄发丹青地，孤标玉雪身’运用比喻的手法，将友人的黑发、身姿分别比作丹青和玉雪，生动地刻画了友人的形象。在情感表达方面，诗中表达了对友人的倾慕之情，如‘平生倾倒意’，还有自己在仕途不顺后的孤独之感，像‘失路沾青眼’。在意境营造上，诗中既有衡山郡棠花满路的春景之美，又有自身身处绝域的孤独寂寥之感。主题思想上，这首诗既表达了对友人的情谊，又夹杂着自身对仕途的感慨和对故乡的思念。

速览

《答乔衡州汝修》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠友诗、仕途感怀、思乡、人物描写。传道衡山郡，棠花满路春。 寂寥循吏传，将老见斯人。 玄发丹青地，孤标玉雪身。 平生倾倒意，绝域为谁亲。 鲍叔元知我，陶…