于淮水东赠徽守王行之二首

译文

对于像王尊那样坚守正直之道的您，我如同顾恺之般是个狂放之人。在这充满风波之地偶然相遇，相互看着只觉意气相投。云雾消散山峰自然呈现，秋意渐近江水格外清澈。傍晚在旗亭握手道别，怎承受这离别的情怀。新安江清澈见底，敲击船桨（出发）的兴致又怎样呢？太阳转动下双旌（旗帜）的影子，风中传来百姓对官员善政的颂扬之歌。您名声很高却暂借郡守之位（有屈才之意），遵循古训拙于催缴赋税（不善于严苛盘剥百姓）。这个地方贤能的人众多，您不要厌烦因接待贤士而多次洗发（意即礼贤下士不辞辛劳）。

注释

徽守

徽州太守。守，郡守，古代官职名。

王尊

西汉时人，以刚直敢言著名，这里用来称赞友人正直。

顾凯

即顾恺之，东晋画家、文学家等，为人洒脱狂放，这里诗人用以自比。

旗亭

酒楼，是古人送别之地。

击楫

敲打船桨，常用以形容志节慷慨。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里指友人出行的仪仗。

五裤歌

指百姓对贤明官员善政的歌颂。典出《后汉书·廉范传》，廉范任蜀郡太守时，百姓作歌颂扬他。

催科

催缴赋税。

握发

周公一沐三握发，礼贤下士，殷勤待客。这里是劝友人礼贤下士。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以王尊和顾恺之比作自己和友人，点明人物特征。颔联‘邂逅’‘相看’等词生动地描绘出二人相遇时的状态，表现出意气相投。颈联‘云消山自得，秋近水偏清’为写景句，通过云消山现、秋水清澈的景象，营造出一种清朗开阔的意境，同时寓情于景，暗示出两人之间情谊的纯净。尾联‘握手旗亭暮，那堪去住情’直抒胸臆，表达出离别的不舍。次章首句‘新安江见底’描绘出江水清澈的景象，可视为一种起兴。‘日转双旌影，风传五裤歌’，既有视觉描写又有听觉描写，写出了友人出行时的景象和其政绩斐然受到百姓歌颂。‘名高翻借郡，道古拙催科’写出友人的贤能和为官之道，不苛责百姓。‘此地贤人众，毋辞握发多’则是对友人的劝勉，希望他能礼贤下士。整体情感表达丰富，既有相逢的喜悦，又有离别的哀愁，还有对友人品德和政绩的赞美与期望。主题思想围绕着与友人的相遇、相别、对友人的评价与劝勉展开。

速览

《于淮水东赠徽守王行之二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠友诗、用典、抒情、写景。王尊元直道，顾凯一狂生。 邂逅风波地，相看义气倾。 云消山自得，秋近水偏清。 握手旗亭暮，那堪去住情。 新安江见底，击…