宿排山道院二首

译文

深深厌恶被尘世的功名利禄所束缚，欢喜地投身到清净的道院之中。没有遇到如同黄石公那样奇异的人，只看到紫芝繁荣生长。山涧的水提升了茶的品质，山间的景色让做官的情怀冷却。寒冷的夜晚得以洗净耳朵（表示远离尘世喧嚣），金钟的声音夹杂着诵经声。动静是不能执着的，山的深处传来暗暗的喧闹声。寒霜的寒冷惊起哀怨的鹤，风从远处吹来，传来哀伤的猿猴的啸声。（道院）提供的饭食如同云子般精美，（自己）做着像庄子（漆园吏）那样的小官。儒家权衡斗升之类的政务，不要跟道人说起。

注释

尘缨（chén yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

黄石

指黄石公，传说张良曾遇黄石公，得《太公兵法》，这里指代奇异之人或事。

紫芝（zǐ zhī）

真菌的一种，古人以为瑞草。这里象征道院中的祥瑞之物。

云子

一种白色小石，细长而圆，状如饭粒。诗中形容饭食的精美。

漆园

指庄子曾为漆园吏，这里诗人以庄子自比，表明官职小且有出世情怀。

赏析

这首诗在意境上，通过对排山道院及其周边环境的描写，营造出一种清幽、冷寂又带有超凡脱俗之感的意境。如“涧水增茶品，山光冷宦情”，以涧水、山光这些自然元素，将自然的清幽与尘世的宦情相对比，烘托出一种远离尘世喧嚣的氛围。

在写作手法上，运用了借景抒情和对比的手法。借景抒情方面，诗中的“霜寒警怨鹤，风远啸哀猿”，借霜寒中的鹤、风中的猿猴等景象，表达出一种哀怨、清冷的情绪；对比手法体现于“苦厌尘缨缚，欢投道院清”，将尘世的束缚与道院的清净进行对比，突出诗人对道院清净的向往。

情感表达上，诗人表达了对官场的厌倦，对道院清净生活的向往。从“苦厌尘缨缚”的直接表述，到对道院生活中各种事物的描写，都能体现这种情感。主题思想围绕着对尘世功名利禄的厌弃和对道院这种出世生活的向往展开。

速览

《宿排山道院二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为厌官场、向道情、借景抒、清幽境。苦厌尘缨缚，欢投道院清。 不逢黄石异，惟见紫芝荣。 涧水增茶品，山光冷宦情。 寒宵得洗耳，金磬杂经声。 动静不可执，山…