至郴访司马李贻教同年夜话二首

译文

曲折地登上郴阳的山坡，怀着思念之情早早驾车前来拜访你。你的风度神采依旧清朗，到老了著作依然很多。酒量如同江海般开阔，幽居在此得以摆脱尘世的羁绊。你好意赠送白色的丝织品，我疲惫衰弱又能怎样呢。屈指算来分别已经很久了，推心置腹昔日的情谊依旧和谐。悬挂着的灯好似在梦中，得以促膝长谈如同从天而降的惊喜。世道变化如同秋天的云彩变幻，百姓穷困就像沼泽中的大雁哀鸣。不要嗔怪我没有饮酒的兴致，深入的交谈妨碍了举杯饮酒。

注释

夙驾（sù jià）

早晨驾车出行；夙，早；驾，驾车。

疲薾（pí ěr）

疲倦困病的样子。

分携（fēn xié）

离别。

披心（pī xīn）

披露真心，即推心置腹。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联通过描述来访的行程，点明拜访友人这一事件，奠定了全诗的叙事基调。颔联与颈联通过描写友人的风神、著作、饮量、幽栖等方面，从不同角度对友人进行刻画，其中“饮量开江海”采用夸张手法，突出友人的酒量之大，形象地展现友人的豪放气度。在情感表达上，既有对友人的思念之情，如‘怀君夙驾过’，又有对重逢的欣喜之感，像‘接席自天来’，还有对世事和民生的忧虑，‘世变秋云改，民穷泽雁哀’把世事的变化无常比作秋云易改，将百姓的穷困比喻成泽中哀鸣的大雁，生动地表达出对百姓生活困苦的同情。在意境营造方面，诗中既有与友人相聚时那种温暖、亲切的氛围营造，如‘悬灯如梦里，接席自天来’描绘出一种如梦似幻的重逢意境；也有因世变和民穷带来的萧索、凄凉的意境。主题思想上，主要表达了对友人的情谊、重逢的喜悦、对世事的感慨以及对民生的关怀等多方面的内容。

速览

《至郴访司马李贻教同年夜话二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为访友、抒情、叙事、忧民。仄叠郴阳坂，怀君夙驾过。 风神清不减，著作老仍多。 饮量开江海，幽栖脱网罗。 素丝劳枉赠，疲薾奈吾何。 屈指分携久，披…