赠别刘元瑞还寄苕溪四首

译文

谁能猜透出行的心意呢，离家到现在已经有多少年了。因病辞去官职，归乡乘坐着前往太湖的船。琴与鹤居处不定，莼菜和鲈鱼的味道特别偏爱。放声高歌从南方而来，不关心买山隐居的钱。手持斧钺镇守雄伟的城镇，尽忠辅佐朝廷。在紫霄之中搏击鹗隼，白日之下如雷霆奔走。马上就要参与造化的玄机，又为何要独自清醒赋诗。在风尘中远望的双眼，太行山脉历历在青。不在江东修筑住宅，仍然寻找苕溪上的屋庐。天地都是旅舍，暂且在丘壑间打柴捕鱼。托身于庞公那样的隐逸，陶冶性情于王羲之的书法。最终沉迷于求仙问道，安然坐着讲授玄虚之学。在郊外居住尘世之事平息，安然地寄身于禅房。蔬菜供给早晚餐食，松林依傍着雪霜。有客人来兴起了幽情，官事罢去病体也强健了。很是嘲笑陶渊明，醉醺醺地混在道场之中。

注释

乌府（wū fǔ）

御史府。《汉书·朱博传》：‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭；又其府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，晨去暮来，号曰朝夕乌。’后因称御史府为乌府。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡，后借指思乡之情或辞官归隐。

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。钺，一种兵器。

翊（yì）

辅佐，帮助。

元化（yuán huà）

造化；天地万物的发展变化。

传舍（zhuàn shè）

:古时供行人休息住宿的处所。比喻暂时居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。如‘病辞乌府节，归泛太湖船’直接叙述友人辞官归乡之事。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与牵挂，又透露出对友人隐逸生活的理解与向往。诗中的‘琴鹤居何定，莼鲈味独偏’，通过琴鹤、莼鲈这些意象营造出一种闲适、超脱的意境。主题思想上，全诗围绕友人刘元瑞的经历、归处和心境展开，展现了友人从官场到归隐的心路历程以及对这种生活选择的态度。整体风格较为平和、冲淡，既有对友人经历的感慨，也有对人生不同选择的思考。

速览

《赠别刘元瑞还寄苕溪四首》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、归隐、叙事、抒情。出处意谁测，去家今几年。 病辞乌府节，归泛太湖船。 琴鹤居何定，莼鲈味独偏。 长歌自南下，不问买山钱。 仗钺临雄镇，输…