宴守溪相国园亭二首

译文

早早辞去宰相的高位，在仙境般的地方寄托高远的兴致。芙蓉池仿佛能看到海岛的景色，灵芝馆如同踏在云霄之上。虽卧居此地，但百姓仍有所期望，忧愁之余白发已飘起。面对筵席虽尽情沉醉，但秋天的清爽怎能消除（忧愁）呢。美丽幽深的平泉庄宅第，清新华美的独乐园。烟霞在傍晚时分显得幽深，花与竹在春日里显得温暖。在丛生的桂树旁招引隐士，靠着洞门怀念仙人。我自惭是尘世中的凡俗之人，姑且奉上琴酒（来享受这园林之乐）。

注释

黄阁（huáng gé）

古代宰相官署，这里代指宰相之位。

丹邱（dān qiū）

传说中神仙所居之地，这里指美好的居处。

蓉池（róng chí）

种有芙蓉（荷花）的池塘。

芝馆（zhī guǎn）

种植灵芝或与灵芝有关的馆舍，形容居所的高雅。

讵（jù）

岂，表示反问。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容（宫室、山水）幽深的样子。

平泉宅

指李德裕的平泉庄，是著名的园林，这里代指美好的园林居所。

独乐园

司马光的园林名，代指美好的园林。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对仗的手法，如‘黄阁辞荣早，丹邱托兴遥’‘窈窕平泉宅，清华独乐园’等，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人表达了一种复杂的情感，既有对守溪相国辞相后闲适生活的羡慕，又有自己对苍生的牵挂以及对自身的感慨。意境营造上，通过描写园中的蓉池、芝馆、烟霞、花竹等景色，构建出一种清幽、高远又带有一些尘世纷扰的意境。主题思想上，诗中既描绘了园亭的美景，又在美景之中融入了对人物境遇、世事的思考。

速览

《宴守溪相国园亭二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、感怀、对仗、闲适。黄阁辞荣早，丹邱托兴遥。 蓉池窥海岛，芝馆踏烟霄。 卧处苍生望，忧馀素发飘。 当筵心尽醉，秋爽讵能销。 窈窕平泉宅，清…