将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首

译文

古老而久远的秦淮河之水啊，我们这些人带着离别的酒意前来。山河的地势与景象壮美，船行之处如同展开一幅画图。秋天的景色里红枫相互映照，羁旅的情怀被一阵雨催促着。吟着诗与亲友分别，又一次发出像谢公那样的哀叹。婚姻嫁娶本是人间的负累之事，却仍然轮到了我这老头子。还没有实现游览五岳的愿望，就先被差遣来到三吴之地。怀着恋恋不舍之情停下孤单的船桨，像刘伶那样尽情欢饮倒空酒壶。抚摸着葛仙翁的鼎器，互相面对着感叹人生的迷途。

注释

离觞（lí shāng）

离别的酒。觞，酒杯，这里代指酒。

形胜（xíng shèng）

指地理形势优越壮美。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀。羁，指寄居在外。

谢公（xiè gōng）

指南朝宋诗人谢灵运等姓谢的名人，这里借谢公之哀表达自己的情绪，具体的哀可能是仕途不顺、人生漂泊等多种复杂情绪。

三吴（sān wú）

泛指江南吴地。

孤棹（gū zhào）

孤单的船桨，代指小船。

摩挲（mó suō）

用手抚摸。

葛仙（gě xiān）

指葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家等，被尊称为葛仙翁。

赏析

这首诗在意境上，既有对秦淮河一带山河胜景的描绘，如‘山河形胜出，舟楫画图开。秋色丹枫映’，营造出一种开阔又富有秋意的画面感，又有诗人内心的羁旅愁情与对人生境遇的感叹相融合。在写作手法上，首联直抒胸臆，点明送别之事，领联则通过描写山河景色展开画卷，情景交融。颈联中的‘秋色丹枫映，羁怀片雨催’对仗工整，一景一情，以景衬情，用秋天的景色烘托出内心的羁旅之思。尾联‘吟诗别亲友，重发谢公哀’则是用典，借谢公之哀表达自己的离情别绪与人生感慨。从情感表达来看，诗中既有对即将前往吴地的无奈，因为是为了儿子的婚事，觉得是人间的一种负累，又有对亲友的不舍之情，还有对自己人生境遇如未能游五岳的遗憾，以及对人生方向的迷茫叹息。主题思想上，主要围绕着送别、人生境遇、对生活的感叹等内容展开。

速览

《将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、羁旅情、秋景、用典。千古秦淮水，离觞我辈来。 山河形胜出，舟楫画图开。 秋色丹枫映，羁怀片雨催。 吟诗别亲友，重发谢公哀。 婚嫁人间累，犹…