夏日桐岩道中二首

译文

夏日的太阳正当午时盛气凌人，山岭上的云朵也难以带来清凉。只担心山石被晒裂，渐渐发觉黍苗变得枯黄。为外物所役使使我衰老的鬓发煎熬，我的一生久居瘴疠之地。眼中看到很多茂盛的树木，怎样才能放置一张藜床（休息）呢。居住的人都还在流汗，行路人又怎能忍受。鸟儿的翅膀垂下难以收起，蛟龙的鳞片干渴而不安。只怀疑是临近火井，谁还有空讨要冰盘。只等凉爽的秋天到来，（炎夏）很快就会被看到衰败下去。

注释

矜午（jīn wǔ）

矜，在此处可理解为自恃、自骄，午即正午时分，矜午形容正午的太阳骄横炽热。

黍苗（shǔ miáo）

黍，一种农作物，黍苗即黍类农作物的幼苗。

物役（wù yì）

被外物所役使，受外界事物的驱使、奴役。

瘴乡（zhàng xiāng）

有瘴气的地方，多为南方山林湿热地区。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编制的床榻，此处指代休息之处。

戢（jí）

收敛、收起。

火井（huǒ jǐng）

产天然气的井，此处用来形容炎热之地。

冰盘（bīng pán）

盛冰的盘子，古时用以消暑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种酷热难耐的氛围，如‘野日正矜午，岭云难自凉’通过描写正午太阳的骄横和岭云都无法带来凉意，生动地描绘出夏日的炎热。在写作手法上，运用了夸张与写实相结合，像‘祗愁山石裂，渐觉黍苗黄’，以山石可能被晒裂、黍苗枯黄来极度渲染炎热。情感表达上，诗人传达出一种在炎热环境下的疲惫、无奈之感，如‘物役煎衰鬓，吾生习瘴乡’，既表达了被外物役使的劳累，又感慨自己久居瘴乡的境遇。主题思想上，借对夏日炎热的描写，抒发了对生活环境的不满和对闲适生活的向往，‘眼中多茂树，安得置藜床’就体现出诗人想在这炎热中寻得一处休憩之所的渴望。

速览

《夏日桐岩道中二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、酷热、叹苦、写实。野日正矜午，岭云难自凉。 祗愁山石裂，渐觉黍苗黄。 物役煎衰鬓，吾生习瘴乡。 眼中多茂树，安得置藜床。 居人犹洒汗，行…