首夏江上

译文

初夏在江上，万里归乡之心只能寄托在钓丝之上，在空荡的小船中无人相伴独自吟诗的时候。江水涵映着远方的树木深沉而明净，岸边隐去的高帆默默移动。满头白发之际行止不定，忧愁地对着酒杯，在尘世的纷扰中悲喜交加地笑看棋局。自古以来史书上所记载之事都是上天的安排，只有陶渊明到老都深信不疑。看不见春天的花朵就思念故乡，更忧愁炎热的月份滞留在炎热的地方。柴门往日对着浩渺的江水十分遥远，粗布衣服不如白色苎麻的凉爽。四海之内形容憔悴仍在旅途奔波，天涯海角皇恩只关注农桑之事。什么时候能挂起官帽离去，披散头发唱歌而忘怀尘世。落日时分杜鹃在附近树林啼叫，空旷的江上忧愁独坐泪水沾湿衣襟。古人的旷达放纵哪里还能比得上，壮年之时漂泊流离违背了自己的心愿。皇帝赦罪的诏书何时到来，梦中投向朱鸟所在的万重深山。青鱼和白饭很是能够饱腹，离开国家辞别家乡自己忍不住（伤心）。

注释

沈沈（chén chén）

深沉的样子，这里形容江水中倒映的远树显得深沉而宁静。

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史册。

柴门（chái mén）

用柴木做的门，代指贫寒之家，这里指自家住所。

野服（yě fú）

村野平民的服装，这里表示朴素的衣着。

白苎（bái zhù）

白色的苎麻，这里指用白苎麻做的衣服。

诏发（zhào fā）

诏书发出，诏是皇帝颁发的命令文告。

金鸡（jīn jī）

古代颁布赦诏时所用的仪仗，这里指代赦罪的诏书。

朱鸟（zhū niǎo）

传说中的神鸟，南方之神，常被用于指代南方。

去国（qù guó）

离开京都或朝廷，也指离开故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗善用景物描写烘托情感。如‘江涵远树沈沈净，岸隐高帆默默移’，通过江、树、帆等意象勾勒出江上宁静而略带惆怅的画面，以景衬情，含蓄地表达出诗人内心的孤寂与落寞。在情感表达方面，诗中情感复杂且深沉。既有对故乡的思念，如‘不见春花忆故乡，更愁炎月滞炎方’，不见春花就思乡，炎热时滞留在外乡更添忧愁；又有对仕途的厌倦与无奈，‘何时挂却尘冠去，散发行歌与世忘’直接表达出想要辞官归隐、忘怀尘世的愿望。在意境营造上，全诗营造出一种孤独、惆怅又略带旷达的意境，诗人独坐江上，看江景、思故乡、感仕途，种种思绪交织。主题思想围绕思乡、仕途不顺、归隐之念展开，诗人在初夏江上，思绪万千，感慨自己漂泊的身世、对故乡的思念以及对现实仕途的不满，同时又透露出对古人旷达的向往和对归隐生活的期待。

速览

《首夏江上》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、仕途、惆怅、归隐。万里归心倚钓丝，空舟无伴独吟时。 江涵远树沈沈净，岸隐高帆默默移。 白发行藏愁对酒，黄尘悲喜笑观棋。 古来竹帛苍天事，…