除夕二首和女文鲁南

译文

独自身心随着时序的变换而惊心，靠着栏杆，破旧的皮裘还能抵御旧年的寒冷。节日里用饧糕来应节，乡风依旧，秫米到了秋天就能让酒债宽松（有足够的秫米酿酒偿还酒债）。萱草的叶子向着太阳铺在台阶上一片翠绿，茶花冒着雪透出红色的花蕊。已经和青山有登山游览的约定，而且高兴的是年老了乘坐篮舆更加安稳。

春风在半夜里转向东方，沉醉地眷恋这旧年而再次举杯。白发徒然增添了长寿者的模样，曾经身着朱衣却有辱士大夫的品行。贪婪地听闻雪地里蝗虫已死（预示丰收），喜爱看到春天树林里旧柳又长长了。乡里有很多高尚的人可为典范，追随着他们怎会有愧于像居住在郑公乡（表示有贤德之人聚居的地方）呢？

注释

饧糕（táng gāo）

用糖制作的糕点。饧，古糖字，用麦芽或谷芽熬成的糖。

秫米（shú mǐ）

高粱米，有的地区就指高粱。

萱叶（xuān yè）

萱草的叶子，萱草是一种植物，传说可以使人忘忧。

林丹（lín dān）

这里指茶花红色的花蕊，丹即红色。

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。

朱衣（zhū yī）

古代绯色的公服，因亦指穿这种公服的职位。

闾里（lǘ lǐ）

乡里，泛指民间。

典则（diǎn zé）

典章法则，此处指可为典范的人。

何忝（hé tiǎn）

何有愧于。忝，有愧于。

郑公乡（zhèng gōng xiāng）

东汉时为郑玄居住的里巷名，后以‘郑公乡’表示对贤人的敬仰和向往。

赏析

从文学手法上看，这两首诗对仗工整。如‘萱叶向阳铺砌绿，茶花冲雪透林丹’，‘萱叶’对‘茶花’，植物相对，‘向阳’对‘冲雪’，动作相对，‘铺砌绿’对‘透林丹’，颜色和状态相对，工整巧妙。在情感表达方面，诗人在首诗中既有对时序变换的惊心之感，又有对旧乡风民俗的怀念之情，还有对与青山登临之约的期待和年老安于现状的喜悦。第二首诗中既有对时光流逝、自身已老的感慨，如‘白发空添寿者相’，又有对乡里贤人的敬重与向往，情感丰富而复杂。在意境营造上，诗中描绘了多种景象，如旧年寒日下的诗人、旧乡风里的饧糕、向阳的萱叶、冲雪的茶花、雪地里的蝗虫、春天的柳树等，构建出一种新旧交替、自然与生活交融的意境。主题思想上，两首诗通过描写岁末年初的所见所感，表达了诗人对生活的态度，既有对往昔的感怀，又有对未来的期许，同时也展现出诗人对民间生活和贤德之人的关注。

速览

《除夕二首和女文鲁南》是明代诗人顾璘的作品，主题为感时伤事、思乡怀人、借景抒情、对仗工整。时序惊心独倚栏，敝裘犹耐故年寒。 饧糕饷节乡风旧，秫米逢秋酒债宽。 萱叶向阳铺砌绿，茶花冲雪透林丹。 青山已结登临约，…