登茅山三峰四首

译文

仙界的灵宫高悬于天空，层层山峦中快步走过仿佛踏着红霞。尘世之人忽然礼拜金银宫殿，在天路上好像遇见龙虎拉的车。三洞向南盘绕通往海边的山岭，五彩祥云向西拱卫着能看见京城。清幽的游览美妙的观赏欢乐无比，却又感叹人间时光容易流逝。

遥远的三峰得以险峻地攀登，到达宫中只见群山低矮。天池水碧绿有苍龙潜伏，山岩上树木在大风中常有白鹄栖息。云间的瑶坛如同开启了日月，树林间的丹井隐藏着虹霓。仙人就在华阳境内，松叶桃花近在咫尺却让人迷惑。

头发花白才游山遗憾已经太迟，四处寻找灵异的踪迹来慰藉长久的期待。云根变幻出阴晴不定的石头，海眼暗中连通着霹雳池。在绝壁上传杯饮酒身旁有飞鸟掠过，在深林里煮黍米吃着野生的灵芝。在山谷间徘徊感伤古今之事，看不到前朝宰相的石碑。

东南方的祥瑞之气环绕着三山，台殿高低错落就在一眼之间。福地的山峦是天下胜景，神君乘笙鹤在深夜归来。树林衔着落日余晖秋天仍然美丽，人面对寒云心境变得闲适。傍晚走下前面的山峰明月升起，又来到幽静的山涧赏玩潺潺流水。

注释

蹑（niè）

踩，踏。如‘蹑足行伍之间’（《过秦论》），这里描绘在山峦间行走仿佛踏着红霞的轻盈姿态。

三洞

道教称神仙所居的洞室，这里代指茅山的胜景之处。

海峤（qiáo）

海边的山岭。

瑶坛

用美玉砌成的高台，常指神仙的居处。

踟踌（chí chú）

徘徊，心中犹豫。在这里表达在山谷间徘徊思索的状态。

赏析

这首诗在意境上描绘出茅山的高峻、神秘与清幽。如‘上界灵宫悬碧落，层峦飞步蹑彤霞’，将茅山的宫观置于天空之下，山峦与云霞相伴，营造出一种超凡脱俗的仙境氛围。‘天池水碧苍龙伏，岩树风高白鹄栖’通过描写天池、苍龙、岩树、白鹄等，进一步丰富了这种清幽神秘的意境。

在写作手法上，运用了夸张与想象，像‘三洞南盘通海峤，五云西拱见京华’，三洞通向海边山岭、五云能看见京城，这种夸张写法拓展了空间感。同时，景物描写中动静结合，‘绝壁传觞临过鸟，深林炊黍茹生芝’中，传觞是人的动态，过鸟是物的动态，而深林是静景，二者相互映衬。

情感表达上，既有对茅山美景的喜爱与惊叹，如‘清游胜览欢无极’，又有对时光易逝、人事变迁的感叹，像‘踟踌陵谷伤今古，不见前朝宰相碑’，还有一种对神仙境界的向往，‘仙人只在华阳境，松叶桃花咫尺迷’。主题思想围绕着对茅山的游览经历，展现茅山的胜景、神秘以及引发的人生感慨。

速览

《登茅山三峰四首》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、游仙、感怀、清幽。上界灵宫悬碧落，层峦飞步蹑彤霞。 尘身乍礼金银阙，天路疑逢龙虎车。 三洞南盘通海峤，五云西拱见京华。 清游胜览欢无极，…