和罗女文悼妾二首

译文

红色的罗帐与杂色的衾被杂乱堆放，如同阳台美梦散去再难有缘由。她像月殿中灵动飞舞与仙为伴的仙子，却在星宫遭遇鬼使而被夺命有仇。金屋藏娇的旧日恩情如今在何处，对着银河秋望此生的缘分已尽休。想要知道那清夜令人伤心之处，就是残烛映照下独自倚楼的时候。水边的台榭与繁花失去了她旧日的踪迹，新秋的风雨让芙蓉花凋落。也知道美人最终总是先消逝，遗憾再也不能与那倾国倾城之人相逢。不禁为她落泪就像为班婕妤作《团扇赋》一般，空自怀着愁绪为她筑起高高的坟茔。魂魄归来不要向家乡的方向去，楚水与淮山相隔有一万重远。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

组裯（zǔ dāo）

组，丝带；裯，短衣或被单。这里泛指衾被之类。

灵飞

指仙人飞升。这里用以形容亡妾如同仙子般美好却早逝。

金屋

‘金屋藏娇’的典故，汉武帝刘彻幼时曾说若得阿娇作妇，当作金屋贮之。这里指曾经的恩爱之处。

尤物

指容貌艳丽的女子，这里指亡妾。

若堂封

古代葬礼，筑土为坟，如堂之高者称若堂封。这里表示为亡妾筑坟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。首联通过描写斗帐红罗等物，暗示出曾经的美好已消逝，‘阳台云散’化用巫山云雨的典故，表达美好爱情的破灭。颔联以仙侣与鬼仇的对比，突显出女子命运的悲惨。颈联的‘金屋旧恩’引用金屋藏娇的典故，表明曾经的恩情不再，‘银河秋望’将这种绝望之情与秋夜银河的宏大寂寥相融合。尾联则以独倚楼的画面，将孤独伤心具象化。写作手法上善用典故，如‘团扇赋’的运用，借班婕妤失宠的典故，抒发对亡妾的深切思念与哀伤。情感表达极为沉痛，从对往昔恩情的怀念到对女子早逝的悲痛，再到阴阳相隔的绝望，层层递进。主题思想围绕对亡妾的悼念之情展开，在追忆往昔美好与面对现实残酷的落差中，表达出无尽的哀思。

速览

《和罗女文悼妾二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、抒情。斗帐红罗杂组裯，阳台云散梦无由。 灵飞月殿仙为侣，鬼落星宫命见仇。 金屋旧恩何处所，银河秋望此生休。 欲知清夜伤心地，…