返辰州

译文

生来就憎恶江边的草，它总是唤起愁绪滋生，烦闷地看到低垂的杨柳使古城变得昏暗。隔了一年仍然向北遥望家乡的山，在五溪烟瘴之地又要往南远行。民间还没有传出放宽租税的消息，为官空自嗟叹违背自己的心性。年年到深山岩谷去寻找大树，不知道帝王的陵庙何时才能建成。满江的烟浪中一艘官船，直接巡视走遍了几个州。楚国的疆土连接着边塞，庾公在江汉之地尽显风流。飞鸢坠落到地上又飞向苍水，瘴气弥漫的山岭使人忧愁容易白了头。五柳先生真是高傲的官吏，暂时来到彭泽不久就辞官归去。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

轩冕（xuān miǎn）

古时大夫以上官员的车乘和冕服，后引申为官位爵禄。

烟瘴（yān zhàng）

瘴气，山林间因湿热蒸发而产生的一种能致病的雾气。

徼（jiào）

边界。

飞鸢（yuān）

飞翔的鸢，鸢是一种鸟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧愁、压抑且对官场无奈的氛围。诗中描绘了江草、垂杨、烟瘴等景象，如江草唤愁、垂杨暗古城，以景衬情，烘托出诗人内心的烦闷与愁绪。写作手法上，首联的‘生憎’‘闷见’直接表达诗人的情绪，领起全诗的情感基调；颈联‘闾阎未报宽租税，轩冕空嗟拂性情’通过对比，百姓没有得到宽税的实惠，而自己为官却违背性情，深刻地反映出社会现实和诗人的矛盾心理。情感表达丰富，既有思乡之情，如‘隔岁家山仍北望’，又有对官场的厌倦和对百姓的同情。主题思想上，既表达了对个人仕途不顺、违背心性的不满，也隐含着对社会民生状况的忧虑。

速览

《返辰州》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、忧民、厌官、写景。生憎江草唤愁生，闷见垂杨暗古城。 隔岁家山仍北望，五溪烟瘴返南征。 闾阎未报宽租税，轩冕空嗟拂性情。 岁岁深岩求大木，…