春日与客宿金山二首

译文

春天里江上的春山青葱可爱，裹着头巾一同乘坐过江的船只。山峰的光亮倾斜着开辟出人的路径，大海的景色平铺延伸到酒筵之前。烟雾和月光摇曳着沙洲上的树木晃动，风浪涛声撼动着高悬的石堂。长久以来奔波劳碌妨碍了清雅的兴致，徘徊着都忘记了夜晚该睡觉了。灵秀的山峰因为喜爱所以春天来游玩，在缓缓升起的风烟中多次凭倚高楼。海上的船帆桅杆连接着中外（这里夷夏泛指中外），江中的亭台宫殿古今都像是漂浮着。出行遇到美好的树木感受到美好时光的萌动，坐在旁边高云之下客人的思绪满怀忧愁。坚固的铁瓮城不孤单地开启着大都督府，紫宫（这里指帝王宫殿）远远拱卫着对着神州大地。

注释

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。古代隐士常戴，这里表示一种闲适的状态。

仄起（zè qǐ）

倾斜地升起。‘仄’有倾斜的意思，生动地写出山峰光线升起的姿态。

铁瓮（tiě wèng）

指铁瓮城，是江苏镇江北固山的前峰，形势险要，这里代指镇江这个地方。

紫宫（zǐ gōng）

这里指帝王宫殿，古天文学上指天帝所居之处，此处用来表示一种宏大的意象。

赏析

从文学手法上看，这两首诗多处运用描写手法。如‘峰光仄起通人径，海色平铺到酒筵’，‘仄起’‘平铺’用词精炼，生动地描绘出山峰和大海的景象，对仗工整。‘烟月光摇洲树动，风涛声撼石堂悬’一句中，通过‘摇’‘撼’等动词，将烟月、风涛描写得富有动态感，渲染出一种壮阔又略带孤寂的氛围。在情感表达方面，诗中既有对春日金山美景的喜爱，如‘江上春山青可怜’直白地表达出对春山的喜爱之情；又有客居在外的愁思，像‘坐傍高云客思愁’直接点出愁绪。在意境营造上，诗人描绘出一幅海上金山的画卷，有山、海、烟月、风涛等元素，既开阔壮美又带有一丝静谧和寂寥。主题思想上，描绘春日金山之景的同时，也表达出诗人对自身奔波、客居生活的复杂感受，在欣赏美景之时，也难掩心中的惆怅。

速览

《春日与客宿金山二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为春日写景、客愁、对仗工整、壮阔意境。江上春山青可怜，角巾同泛过江船。 峰光仄起通人径，海色平铺到酒筵。 烟月光摇洲树动，风涛声撼石堂悬。 驱驰久恨妨清兴，…