登清凉寺后西塞山亭四首

译文

秋季的高空云霄烟雾散开，登上高台向西遥望旧都。皇宫远远地与钟陵相互映照而矗立，海水仿佛远远地吞噬着鹊镇而来。半山腰狂风不断几乎吹落帽子，在孤独的亭子中对着斜阳更是举杯饮酒。天地转眼之间都成为旧迹，更何况短暂的人生白发渐生催人老。傍晚登上高亭对着落日余晖，万千山峰的寒翠之色沾湿了秋衣。江水仿佛在酒杯中倾泻而出，云树笼罩着万千门户在飞鸟之外显得微小。多次来到古老的寺庙僧人都已老去，重阳将近螃蟹争着长肥。霜打的枫叶恶意地呈现出萧条之色，故意摆弄着残红绕着客人飞舞。山中楼阁难以禁受宋玉那样的悲愁，六朝遗留的遗憾布满了残破的石碑。青山自然拥抱着蟠龙的形势，陈后主的《玉树后庭花》空自流传着艳词。寒冷的时节分发寒衣感伤自己年老，醉倒在醉乡随着钟声惭愧自己形体不全。歌舞的艺伎已不是前朝之人，文采风流又是一个时代。宝剑化去人已死去只剩故城，从东边来的海气带着龙的腥味。烟花般的楼阁无数，锦绣般的山河地势险要。年老依托京城足以自我隐居，醉卧在秋天的山涧不知醒来。长江就在朱红色的栏杆外面，不要让哀伤的歌声惊动高远之处。

注释

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处。

迥映（jiǒng yìng）

远映。

颠风（diān fēng）

狂风。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

转盻（zhuǎn xì）

转眼。盻，看。

残碑（cán bēi）

残缺的石碑，常用来象征历史的遗迹。

授衣（shòu yī）

古代以九月为授衣之时。这里指寒冷时节。

支离（zhī lí）

这里指形体不全，也可表示流离分散。

龙腥（lóng xīng）

龙的腥味，这里用来形容海气的特殊气息。

杳冥（yǎo míng）

高远之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。如首联‘霄汉秋高烟雾开，旧京西望一登台’通过描写秋高云开的景象，烘托出一种开阔而略带惆怅的氛围，为全诗奠定了基调。颔联‘皇居迥映钟陵起，海水遥吞鹊镇来’运用夸张的手法，将皇居与钟陵、海水与鹊镇的关系以一种宏大的视角展现，强化了空间感。‘半岭颠风频落帽，孤亭斜日更衔杯’既有对自然景象的描写，又融入了人物的动作，情景交融。在情感表达方面，全诗充满了对历史变迁的感慨和对人生短暂的哀伤。诗人登高远望旧都，看到曾经的繁华如今成为陈迹，如‘乾坤转盻皆陈迹，况复浮生白发催’，感叹世事无常，人生易老。在意境营造上，诗中既有宏大的自然景观，如秋高的霄汉、汹涌的海水等，又有细微的景象描写，如寒翠的万山、残红的枫叶等，形成了宏大与渺小、繁荣与衰败的对比意境。主题思想上，通过对历史遗迹、自然景色的描写，表达了对历史兴衰、人生短暂的思考。

速览

《登清凉寺后西塞山亭四首》是明代诗人顾璘的作品，主题为登高怀古、感时伤事、情景交融、历史兴亡。霄汉秋高烟雾开，旧京西望一登台。 皇居迥映钟陵起，海水遥吞鹊镇来。 半岭颠风频落帽，孤亭斜日更衔杯。 乾坤转盻皆陈迹，…