雨中溪行杂诗

译文

在溪中乘船行了十日，船儿撞着溪石发出格格的声响。孤孤单单的船篷经过沙沙作响的雨幕，忽然看不见沙滩上的沙脊了。傍晚的雨让寒冷的溪水变得湍急，秋天的烟雾里远方的山峦显得模糊不清。小船破浪前行，什么时候才能顺着潮水回去呢？傍晚投宿于野外的小镇，旅居在外思念家乡的人。害怕遇到金陵来的人，问我从哪里来。那悬挂着帘子的是谁的家呢，仿佛就在水边居住。停船试着打听一下，或许住着姓徐的高人。秋天的景色很是让人愉悦，旅客的船暂且慢些走。霜打过的树叶像红色的雨飘落，烟雾笼罩的山峰像女子的黛眉。小船像树叶一样杂乱地分布着，静静地沉在深渊之中。叼着鱼的水鸟自己飞起来，不敢惊扰蛟龙。全都知道作客他乡的艰难，又看到别家的诸多情形。风雨中徒然地发愁，山林在傍晚又能怎样呢？楚地寒冷的消息来得迟，何况进入了初冬的月份。缓缓升起横在山间的烟雾，青青的颜色点缀着树林的叶子。远方的旅客经历了时节的变换，孤舟在久积的雨中寒冷。没有心思在道路上争抢，赢得梦中灵魂的安宁。傍晚时青色的水波上升起雾气，遥远的钓船归来。细雨中蓑衣带着沉重的寒意，斜风里并排行船的很少。艰难的旅途让人感伤被事物所役使，淡泊的人喜爱舟中的生活。晚饭时客人赠送了酒，夜里点灯让孩子读书。云彩散开雨声停歇，清澈的水中流动着天空的倒影。苦苦吟诗使得双鬓变短，在扁舟上高枕而卧。山水间的行踪很美妙，风霜中一年的时光将尽。家中的高堂远远地送来喜讯，游子姑且多吃些饭食。傍晚时分争着渡河十分喧闹，阴天里野外的风很急促。孤单的旅客来得多么迟啊，孤独地扛着锄头站着。傍晚的云彩横在稀疏的树林上，寒冷的雨丝微微飘进帘子。河川清澈得可以数清鱼儿，人间的白鹭也不飞翔。

注释

孤篷（gū péng）

孤单的船篷，常用来指代孤舟。

岫（xiù）

山，山洞。这里‘远岫’指远方的山峦。

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里指旅居在外。

悬薄（xuán báo）

悬挂着帘子之类的东西。

岁序（suì xù）

岁月，季节的顺序。

赏析

这首诗描绘了一幅雨中溪行的画卷，在文学手法上，全诗通过细致的景物描写，如‘暮雨寒溪急，秋烟远岫微’‘霜叶飞红雨，烟岑抹黛眉’等句，将雨景、秋景描绘得细腻入微，从视觉、听觉等多方面给读者带来直观的感受。在情感表达方面，诗中充满了羁旅之愁，像‘孤篷过鸣雨’‘孤客来何迟’等表达出诗人孤独漂泊之感，同时又有对家乡的思念之情，如‘逆旅恋乡人’。在意境营造上，通过描绘寒溪、暮雨、秋烟、远岫等景象，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着羁旅生活展开，展现了旅途的艰辛、客居的孤独、对家乡的思念以及对淡泊生活的向往，如‘艰难伤物役，澹泊爱舟居’。诗中既有对自然景色的生动描写，又有对内心情绪的深刻抒发，两者相互交融。

速览

《雨中溪行杂诗》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅愁思、雨中即景、孤独寂寥、思乡情切。十日溪中舟，格格响溪石。 孤篷过鸣雨，忽失沙上脊。 暮雨寒溪急，秋烟远岫微。 扁舟冲浪去，何日顺潮归。 暮程投野镇，逆…