湘南二月大雪戏作春雪歌

译文

桂岭常年冬季都闷热潮湿，湘江今年春天却积着冰。北方人在雪中饮酒唱着《黄竹》歌，可愁坏了桃花和葛藤。二月雪花在楚地飞舞，就好像李白面对燕山的大雪。只担心早晨太阳出来融化积雪使城市湿漉漉的，哪顾得上雪花落在鬓发上斑白点点。山城郊外的桃花还没变红，扑打屋檐的柳絮来得太匆忙。山简醉酒后神志不清，都不记得湘南正值二月。四周荒野的云与地相接，雪花如手掌般飘落在寒冷的溪流上。招来白鹭翩翩飞舞，辜负了黄鹂正好的啼鸣。环绕城郭的千座山峰像白玉筑成的高台，连片树林像白色绸缎都妆点成了梅花。和谁一起骑上马腰挎弓箭，在山口盘旋着射杀鹿呢。南方吃麦子比吃土还难，瓦片石块也无法解救饥肠的痛苦。今年春雪如同陇西的雪，家家户户做蒸饵就像到了端午。

注释

郁蒸（yù zhēng）

闷热。常用来形容气候湿热，水汽蒸发的样子。

黄竹

传说中的歌名，为周穆王所作，这里用以指代与雪有关的诗歌，增添文化氛围。

浑如（hún rú）

完全像，非常像。

讵惜（jù xī）

岂惜，哪里顾得上怜惜。

罥（juàn）

挂，缠绕。在这里指雪花挂在鬓发上。

孤负（gū fù）

同‘辜负’，亏负，对不住。

素缬（sù xié）

白色的绸缎。这里用以形容雪景。

蒸饵（zhēng ěr）

一种蒸熟的糕饼之类的食物。

赏析

这首诗在意境上通过描写湘南二月大雪的奇景，营造出一种奇特、清冷又夹杂着荒乱之感的氛围。如“四野荒云接地齐，雪花如掌下寒溪”，描绘出旷野中乌云与大地相连，大雪纷飞入溪的壮阔而又荒寒的画面。

在写作手法上，多处运用对比。如将南方本应温暖的二月与大雪冰封的景象对比，“桂岭长年冬郁蒸，湘江今岁积春冰”，突出了今年春雪的反常。同时还运用了典故，“北人饮酒歌黄竹”中的“黄竹”为典故，增添了诗歌的文化底蕴。

情感表达复杂，既有对春雪奇景的惊叹，又有对大雪造成民生疾苦的忧虑。从“南方食麦胜食土，瓦砾不救饥肠苦”可看出诗人对百姓遭受雪灾，面临饥饿的同情。而像“祗愁晓日融城湿，讵惜飞花罥鬓斑”又体现出对春雪景致的一种欣赏。主题思想上，既描绘了春雪的奇异景色，也反映了雪灾对南方的影响。

速览

《湘南二月大雪戏作春雪歌》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、对比、忧民、用典。桂岭长年冬郁蒸，湘江今岁积春冰。 北人饮酒歌黄竹，愁杀桃花与葛藤。 二月雪花飞楚关，浑如李白对燕山。 祗愁晓日融城湿，…