汉江独泛

译文

水和云在阳光映照下蒸腾，楚天仿佛浮于其上，满眼的江湖景色伴着游子的忧愁。三国时的英雄豪杰如今到哪里去询问呢，卷起帘子仍然能看到荆州。郑交甫难道是超凡脱俗之人吗，在水府能遇到解下玉佩赠送的女子。青鸟往来烟雾迷茫，水中小洲上的兰草和汀上的白芷仿佛含着愁眉。在楼船上听了三天船桨划水的歌声，归隐江湖的兴致装满了渔人的蓑衣。没有像马援那样立铜柱的功勋，长久地客居他乡，徒然被人笑话像马伏波困于壶头山那样。从郢城向着武昌返回，千里的航程三天就走完了。一直到汉阳暂且停船，推开船篷先看到八分山。

注释

蒸（zhēng）

此处为蒸腾之意，描绘水汽上升的样子。

解佩人

指传说中在水边解下玉佩赠人的仙女，出自郑交甫遇仙女解佩的典故。

铜柱

东汉马援曾立铜柱以表功，这里用来指代功业。

壶头马伏波

马援被封为伏波将军，他在壶头山作战时遇到困境，这里用来表达功业未就的感慨。

舣（yǐ）棹

停船靠岸。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘汉江及周边的景色营造出一种空阔又略带忧愁的氛围，如‘水云蒸日楚天浮’勾勒出一幅水云与楚天相接的壮阔画面，而‘满眼江湖伴客愁’又直接点明客愁情绪，使意境染上忧愁色彩。写作手法上，运用了借景抒情，诗中的‘渚兰汀芷自含颦’将兰芷拟人化，赋予其含颦的神态，借兰芷的含愁来表达自己内心的忧愁；还有用典的手法，‘功无铜柱长为客，浪笑壶头马伏波’中用到马援的典故，以表达自己功业未就、客居他乡的感慨。在情感表达方面，诗中多处流露出客居的忧愁、对时光流逝与自身功业无成的怅惘，以及对古代英雄豪杰的追思。主题思想围绕着客居汉江时的所见所思展开，既有对眼前景色的描绘，又有对历史的回顾与自身境遇的感喟。

速览

《汉江独泛》是明代诗人顾璘的作品，主题为客愁、借景抒情、用典、汉江景色。水云蒸日楚天浮，满眼江湖伴客愁。 三国雄豪何处问，卷帘犹自见荆州。 郑生风骨岂超尘，水府能逢解佩人。 青鸟去来烟漠漠，…