再过仲木舍对菊四首

译文

以前摘下的菊花已有大半凋零稀疏，再次前来相对而坐不要说归去。瓷瓶中的绿酒像海一样深，甘愿让新霜洒落在客人的衣服上。陶渊明过去没有种高粱的土地，杜甫新借了浣花溪边的草堂。身着白衣饮着绿酒如今再次到来，翠绿的菊叶金黄的花朵到晚上更加芬芳。在岁寒之时与菊心意特别相投，不要奇怪我留恋不舍以致头巾歪斜。半夜苦苦吟诗寒灰落下，锦绣屏风后的歌女忧愁到极点。露水边的芙蓉依次残败，风中树林里的桂树经受不住寒冷。在青霜素月笼罩下的萧条之地，只有菊花能耐得住暮秋的寒冷。

注释

瓷罂（cí yīng）

瓷瓶。罂，一种小口大肚的瓶子。

秫（shú）

高粱。

翠盖

这里指菊叶，因其形状和颜色，将其比作翠绿色的盖子。

金钱

这里指金黄色的菊花，因其形状像金钱而得名。

葛巾

古时用葛布做的头巾，此处‘倒葛巾’形容诗人不拘小节、放浪形骸的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，如‘陶令旧无栽秫地，杜陵新借浣花堂’，借陶渊明和杜甫的境遇来映衬自己的心境，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，诗人通过对菊的描写表达出一种对菊的喜爱、眷恋之情，如‘独有黄花耐晚寒’，菊在寒秋独盛，诗人对菊的赞赏背后也可能隐藏着自身孤高的情怀。在意境营造上，诗中描绘出一幅寒秋的景象，有残败的芙蓉、不胜寒的桂树、青霜素月等，营造出一种萧条、清冷的意境，而菊花在这样的环境中更显独特，为整个意境增添了一抹亮色。主题思想上，表面是写菊，实则可能是借菊来抒发自己的人生感慨，菊在寒秋中的坚守恰似诗人在某种境遇下的执着。

速览

《再过仲木舍对菊四首》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏物、用典、清冷、孤高。旧摘黄花半已稀，重来相对莫言归。 瓷罂绿酒深如海，判取新霜点客衣。 陶令旧无栽秫地，杜陵新借浣花堂。 白衣绿酒今重至，…