丽江同萧侍御作二首

译文

笑着和江妃一起采摘绚丽的云霞，穿着锦袍趁着月色乘坐木筏。两岸的桃花不知道在何处，其间隐居着数百户秦人。圣明的君主在位之时喜好文治，贤能之士插着獬豸冠兴起于青云之上。有高才之人渐渐被画入麒麟阁，高雅的兴致还牵挂着那些鹿豕般的平凡之众。

注释

江妃

传说中的女神。

浮槎（fú chá）

木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

簪豸（zān zhì）

指插戴獬豸冠。獬豸，古代传说中的神兽，能辨曲直，御史等执法官吏戴獬豸冠。

麒麟画

麒麟阁上的功臣画像。麒麟阁是汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后泛指卓越的功勋和最高的荣誉。

鹿豕（lù shǐ）

鹿和猪。比喻山野无知之物；愚蠢的人；好群聚的人们。这里是指平凡普通的群体。

赏析

从文学手法上看，首联运用了神话传说的元素，‘江妃’的引入增添了奇幻色彩，‘笑共江妃采采霞’想象奇特，描绘出一种超尘脱俗的场景。‘锦袍乘月坐浮槎’画面感很强，一个‘乘月’营造出静谧而又神秘的氛围。颔联‘桃花两岸知何处，中隐秦人数百家’则有桃花源的意境，虚实相生，以对桃花和秦人的描写，表达出一种对宁静隐逸生活的向往。颈联和尾联则从圣主贤才的角度切入，‘圣主乘龙日好文’点明当时的政治环境，君主重视文治，‘高贤簪豸起青云’描绘贤能之士得以施展才华，‘长才渐入麒麟画’是对贤才受到重视的进一步说明，而‘雅兴犹悬鹿豕群’又有一种对平凡生活的难以忘怀，从对朝堂的描写回归到一种复杂的情感，既有对贤才得用的肯定，又有对平凡自在生活的怀恋，情感表达丰富且层层递进。整首诗意境奇幻、清幽，主题思想围绕着对超逸生活的向往、对贤才境遇的描述以及对不同生活状态的复杂情感等方面展开。

速览

《丽江同萧侍御作二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为隐逸、神话、贤才、文治。笑共江妃采采霞，锦袍乘月坐浮槎。 桃花两岸知何处，中隐秦人数百家。 圣主乘龙日好文，高贤簪豸起青云。 长才渐入麒麟画，…