徐学士子容薜荔园十二首 思乐堂

译文

长久居住在湖山之上，能领略湖山的奇妙之处。这里是先父隐居的地方，房舍构建打下宏大的基础。感慨往昔未能尽享欢乐，留给现在无尽的思念。先父在黄泉之下，不能再看到春天园中的花枝，令人伤心。清澈的池塘像明亮的镜子，映照出池塘边的楼阁。打开帘子对着秋天的月亮，月影在青狐裘上晃动。高峻的金银宫殿，使人毛发和身体寒冷如同置身秋天。不要让弹剑而舞（的举动），夜深惊扰了潜藏的蛟龙。幽静的轩廊环绕着一丛丛竹子，四面的墙壁间风声凄清。端正地居住在家不外出，从早到晚听着秋声。炎热的暑气永远难以到达这里，尘世的纷扰又怎会产生。超脱地观览自然的造化，与千古的幽情默默契合。怪异的石头像笔架，上面长着青青的蕉叶。深青的样子带着太古的色彩，有了它更增添美丽。想要带着一斗墨，在蕉叶底下书写《黄庭经》。拂拭（石头）坐在上面，风雨中秋天一片昏暗。小雨让春天变得清新，农家从事春耕之事。早早起来靠近平台，偶尔与僮仆约定。鞭打牛不要打它的腹部，捆束的草不要解开（束缚）。牛腹被打伤会损害它的生机，草散开就会滋生蔓延为恶草。百丈长的蔷薇枝条，环绕纠葛成为深邃的房屋（状）。浓密的叶子像重重翠色的帷幕，繁盛的花朵像张开的红色锦缎。对着玉制的棋盘下棋，以此打发漫长的夏季。芳香的云彩落在衣袖上，一个月都留存着剩余的芳香。红色的莲花每天看起来都很鲜艳，白色的莲花颜色依旧。繁盛的花朵大多改变形态，淡泊的（白莲）没有对外物的羡慕。众人喜爱（鲜艳的）颜色，君子乐于坚贞质朴。在方形池塘的背阴处划船，傍晚独自长久站立。陡峭的石壁像青色的玉屏竖立，下面能看到古老柏树的树根。怜惜那耐寒的树叶，繁茂得像聚集的苍云。坚贞的姿态经霜雪洗礼，苍老的气势横贯天地。有名的园林如果没有这种（古柏），哪个能匹配得上。明月从海底升起，挂在珊瑚枝上。玉镜（明月）不能飞走，其中夜的光辉闪烁。满满拿着洞庭湖的酒，长歌吟诵李白的诗句。西风吹动桂树的影子，（酒）在杯中潋滟翻动。横向的溪流截断山脚，高险的桥梁架在云雾中的小路上。飞落的雨敲响寒冷的泉水，发出清越的声音让人聆听。庄子在濠水上游乐，孙绰有天台的兴致。无需长途跋涉去游玩，就在此地寄托情怀相赠。灵泉的源头在离山很远的地方，弯曲的水流通向倾斜的小溪。春风从哪里吹来的呢，一片片桃花漂浮着。我听说林屋山的岩石间，隐藏着神仙的人家。逆流而上相见一次，一起期望服食云霞（以求长生）。严子陵隐居在严濑，吕望栖息在磻溪。蛟龙潜藏时止息云雨，猛虎变化时扬起虹霓。徐君（有）一块石头，就在震泽西边。功成之后拂衣离去，名声与严子陵、吕望二人相同。

注释

嘉遁（jiā dùn）

旧时谓合乎正道的退隐，这里指先君的隐居。

夜台

坟墓，也用以比喻阴间。

崚嶒（líng céng）

形容山高峻的样子。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、超脱的样子。

娉婷（pīng tíng）

姿态美好的样子。

东作

春耕。古代以东方为春，春种之事为东作。

朱夏

夏季。因为夏天属火，为红色，所以称朱夏。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

餐霞

指修仙学道。传说仙家以云霞为食。

磻溪（pán xī）

水名，在今陕西省宝鸡市东南，相传是姜太公钓鱼的地方。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗通过对薜荔园各处景色细致的描写，如‘清池若明镜，照见池上楼。开帘对秋月，影动青狐裘。’运用比喻，将清池比作明镜，生动形象地写出了池塘的清澈。在写景的过程中，融入了叙事和抒情，像讲述先君之事表达思念之情，借园中的景色表达自己的幽情。在意境营造上，描绘出一幅幅清幽、宁静而又富有诗意的画面，如写幽轩绕竹的凄清、写方池红莲白莲的淡雅等，使读者仿佛置身于薜荔园之中。情感表达丰富，既有对先父的思念之情，如‘嘅昔未穷乐，贻今无尽思。伤心夜台日，不照春园枝。’又有对园景的喜爱，对淡泊宁静生活的向往。主题思想上，通过对薜荔园的描写，表达对自然景色的欣赏、对先人的缅怀、对宁静淡泊生活境界的追求以及对古代隐士高风亮节的敬仰。整体风格较为淡雅，诗中充满了诗人对生活和自然的感悟。

速览

《徐学士子容薜荔园十二首 思乐堂》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡怀人、写景状物、淡泊宁静、古雅清幽。久家湖山上，解揽湖山奇。 先君嘉遁地，堂构开洪基。 嘅昔未穷乐，贻今无尽思。 伤心夜台日，不照春园枝。 清池若明镜，照…