木兰花慢 答介溪礼书二首

译文

遥望那紫云缭绕的宫殿，曾经出入其间，更是在其中交游。在凤阁里挥笔书写，在龙墀上拖着鞋子行走，多么清净幽深。千年难遇的贤明君主与良臣的喜庆会合，独自怀着对天地恩德的感恩之心来酬报。像鲁国史官那样专门修订史书，像虞舜朝堂上君臣迭相唱和歌吟。

每日在华丽的旗帜下侍奉哪有轮流休息。在宫殿的东头，红色的大门、黄色的楼阁，官员们来来去去，岁月漫长。遥想如今快乐的事情，西苑边碧绿的树木正是清冷的秋天。美酒常常沾染在凤凰模样的酒器里，绣袍紧紧跟随着帝王的车驾。

感慨山人已经老了，逃到山涧山谷之中，停止与朋友交游。小园里种满细竹，寒冷的松林夹着山坞，独自占有这山岩的清幽。上天给予清风明月，尽情享受而不用花费一文钱来酬谢。掌管着方正的床和石制的枕头，安排着山野的曲调、乡村的歌谣。

余生不要再感叹行将结束。就在眼前，清闲的滋味，无为之境，都已经如此悠长。不要笑先生太过于疏懒，就用这些东西相伴度过春秋。新煮的浊酒，清闲的窗前静静听着鹧鸪鸟叫。

注释

凤阁（fèng gé）

指华丽的楼阁，在古代常代指宫廷中的楼阁建筑，是官员们办公或皇帝处理政务之所的一种美称。

龙墀（lóng chí）

宫殿前的台阶，借指皇宫朝堂。

籍甚（jí shèn）

盛大，盛多。常用来形容名声等很盛。

旃（zhān）

古代一种赤色曲柄的旗。这里‘华旃’表示华丽的旗帜，代指宫廷的华丽环境。

凤斝（fèng jiǎ）

古代盛酒的器具，斝为一种酒器，这里‘凤斝’形容酒器的精美。

赸（shàn）

这里可理解为疏懒、散漫的样子。

郭索（guō suǒ）

这里指蟹爬行的样子，代指蟹，新烹郭索即新煮的蟹，是一种闲情生活的写照。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪鸣声。此处‘闲窗静听钩辀’描绘出一种闲适的山居生活状态。

赏析

这首词在文学手法上，虚实结合。上阕多为虚写，回忆往昔在宫廷中的生活，如‘望紫云宫阙，曾出入、更行游。向凤阁挥毫，龙墀曳履，籍甚清幽’，通过想象中的宫廷景象描写，展现出曾经的显赫与忙碌。下阕转为实写当下的山居生活，‘慨山人老矣，逃涧谷、息朋游。尽细竹成园，寒松夹坞，自占岩幽’描绘出归隐后的清幽静谧。

在情感表达上，词中既有对往昔宫廷生活的怀念，又有对如今归隐生活的安然自得。从宫廷的‘千载明良庆会’到如今的‘自占岩幽’，体现出人生的巨大转变以及词人在不同阶段的不同心境。

在意境营造方面，上阕的宫廷景象是一种宏伟、华贵的意境，下阕的山居生活则是清幽、闲适的意境，二者形成鲜明对比。

主题思想上，反映了人生的起伏变化，以及词人在经历世事之后对生活的一种感悟，既有对往昔的追忆，也有对当下宁静生活的珍惜。

速览

《木兰花慢 答介溪礼书二首》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫廷忆旧、归隐生活、今昔对比、虚实结合。望紫云宫阙，曾出入、更行游。 向凤阁挥毫，龙墀曳履，籍甚清幽。 千载明良庆会，天地德独抱寸心酬。 鲁史专行笔削，虞廷迭…