明妃怨

译文

压抑着哀伤的琴弦离别京都，美丽容颜怎能被派遣远嫁匈奴。人生当面相见还会疏忽错过，更何况君王凭借画图来识貌。青黛蛾眉皱着如同白雪般的面容越过沙漠，想要悔恨却又忧愁只能独自叹息。怎么比得上后宫没有他人足迹（未被选中），这一生就期望能见到中原大地。

注释

觌面（dí miàn）

见面，当面。

颦雪（pín xuě）

皱着眉头如同白雪般（忧愁的面容），颦，皱眉。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

争似

怎比得上。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联点明明妃离京远嫁匈奴这一事件，‘掩抑哀弦’直接烘托出哀伤的氛围，‘玉颜那遣’则暗示出明妃远嫁的身不由己。颔联从人生的相见易疏忽，推及君王凭借画图识人的荒谬，运用对比手法，深刻地揭示出明妃悲剧命运的根源。颈联描绘出明妃远在塞外的愁苦之态，‘颦雪’形象地写出她满面忧愁的样子。尾联通过明妃的心理活动，表达出她对中原的思念和对自己命运的哀怨。在意境上，全诗笼罩着一种哀怨、悲戚的氛围，通过对明妃远嫁遭遇的描写，表达出对她的同情。主题思想上，以明妃的遭遇批判了封建帝王的昏庸，也反映出古代女子无法掌握自身命运的悲哀。

速览

《明妃怨》是明代诗人顾璘的作品，主题为哀怨、叙事、远嫁、同情。掩抑哀弦别上都，玉颜那遣嫁匈奴。 人生觌面犹相忽，何况君王隔画图。 翠娥颦雪度龙沙，欲悔还愁却自嗟。 争似后宫无履迹，…