武皇南巡旧京歌

译文

紫色车盖黄色旗帜簇拥着天子的六军，金陵帝王之气日益浓郁。龙君渡海迁移仙岛，凤女排空联结五彩祥云。北固山的江涛掌控着入海口，南都的山势层叠如同昆仑。金宫暂时开启仿佛双龙显现，玉帐远远设置好似万马屯聚。狂猛的鲸鱼吹起雾气使江潭昏暗，圣明君主的仁德恩泽如海般包容。姑且高唱《大风歌》经过泗上，即刻就会降下甘霖清洗淮南。绿水环绕红楼的美丽城池，君王所到之处彩云生成。一眼望去繁花如烟三千里，远远地把春风送往京城。赵国刚刚裁制便于骑射的短后之服，汉王远远地嗔怪头戴侧注冠的人。暂且挥动神剑肃清四方，不要穿着宽袍大袖在将坛聚集。千年的国运从南方开启，八世的神孙暂时北来。日月再次照临龙虎之山，云霞重新环抱凤凰之台。早晨龙旗飘扬进入建康，傍晚收缴紧急文书平定吴地疆土。在会稽山刻石使秦始皇羞愧，在沧海歌咏使周穆王被嘲笑。青龙山北面能连接敏捷的猿猴，白鹭洲东面可射向海中的巨鳌。不是为了美好的春天而随意巡游，只是暂待皇陵献上樱桃。金陵自古以来就是帝王之都，高庙中的先皇衣冠每月出游。传话给边疆的勇猛将士，不要喧闹靠近凤凰楼。旧都哪里比古新丰差呢，父老举杯叩拜歌舞相同。金马门的文臣不必等候值班，只宣召京兆官员询问民间风俗。在南山射虎使黑雾消散，在东海斩鲸使白波回转。吾皇一旦出世就使天下清平，哪里是为了扬州的花月而来。白发的梨园老乐师，锦缎衣服花帽对着弹奏乐器。行宫中只演奏中和之调，不再演奏令人厌烦的南朝《玉树后庭花》。石壁斜对着玄武湖，中间开辟天府收藏百姓户籍图册。彩色的鱼在水藻间承受皇恩，来到龙舟旁边在夜里吐出珍珠。幕府山山脚下江水连接天际，昭明楼下月光横在烟雾之上。《六韬》之术足以消磨漫长夏日，不必划动兰舟唱采莲曲。朱雀桥连着翠柳成行的街道，银色马鞍丝织缰绳锦绣一片模糊。君王游乐时千人相随出行，远远就能认出飞龙天马般的骏马。六代的繁华哪里值得夸耀，而今天下四海已经成为一家。暂且看吴苑环绕城墙的流水，最终还是思念燕台夹路的繁花。燕京是天下的咽喉要地，北斗星高高运转整治各方。南巡干净地扫除战乱烟火之色，北上永远高悬日月之光。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

勒石（lè shí）

刻字于石，多指记载功勋等。

貔虎（pí hǔ）

比喻勇猛的战士。

含桃（hán táo）

樱桃的别称。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣，如翰林之类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张与想象，如‘龙君涉海移三岛，凤女排空结五云’，通过神话意象的运用增添了诗歌的奇幻色彩。同时多处运用对仗，像‘北固江涛控海门，南都山势叠昆仑’，对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美感。在情感表达上，全诗充满了对皇帝南巡的歌颂之情，‘吾皇一出清天下，岂为扬州花月来’等句直接表达对皇帝的赞美，认为皇帝南巡是为了天下而非贪图享乐。在意境营造方面，诗人描绘了金陵的壮丽景色，如‘绿水朱楼佳丽城，君王行处彩云生’，将金陵的美丽与君王的到来相融合，营造出一种宏伟又华美的意境。主题思想上主要是对武皇南巡的盛赞，通过描写南巡途中的景象、事件等，体现皇帝的圣明、威武以及南巡的重大意义，也暗示了天下一统的局面。

速览

《武皇南巡旧京歌》是明代诗人顾璘的作品，主题为歌颂帝王、南巡盛景、壮丽意境、对仗工整。紫盖黄旗拥六军，金陵王气日氤氲。 龙君涉海移三岛，凤女排空结五云。 北固江涛控海门，南都山势叠昆仑。 金宫暂启双龙见，…