拟宫怨

译文

水上宫殿中的芙蓉被暗暗的秋霜所遮掩，夜晚对着初升的新月独自焚香。窗户间的画扇蕴含着秋日的愁思，帷帐里的华灯隔着帝王的恩光。宫室四壁椒泥涂饰的香气已经散去，六宫中莲花漏的滴水声悠长。君王的恩宠未必是因为歌舞，无奈昭阳殿里的人恃宠而骄。

紫色的宫殿昔日繁华如梦般消逝，掖庭中苔藓的颜色在傍晚时分阴暗深沉。浮云变幻不定如同君王的心意，明月洒下光辉可鉴我的真心。门栓横在门上金锁冰冷，辘轳从深井里汲水玉瓶幽深。白白地弹奏锦瑟传达哀怨，寂寞之中谁能听到这世外之音。

美貌的女子进入帝王之家，本想凭借美貌获得新的宠爱。君王只相信画中的容貌，娴静的女子徒然迎接梦中的车驾。帐殿中秋日的阴影落在角枕之上，响屧廊中空荡地回响着琵琶声。满含情思独自倚靠在红色栏杆边直到傍晚，满院的微风拂动着落花。

汉皇的宫殿在明月照耀之时，我曾经侍奉君王在百子池游玩。舞马登上坐榻春日进酒，盘龙衔着蜡烛夜晚观棋。在君王面前辞谢辇车言语无所顾忌，在众人之中为君王挡熊而死也在所不辞。旧日的怨恨如同落叶般飘零，春风白白地绕着万年树。

距离长门宫咫尺却如同相隔万里之遥，耻于拖着裙带扭动纤腰去邀宠。明亮的月亮沉入鸾镜之中，渺渺银河中断了鹊桥。上苑中旌旗招展夜间狩猎归来，建章宫的钟鼓之声在清晨散去。自己不如那双宿双飞的凤凰，只能处处随着君王去听那《韶》乐。

流苏帐寒冷窗户空寂，云月错落照在玉阶之上。百年的灵魂为故剑之思而悲叹，九重的恩宠附着在前鱼身上（失宠之意）。莲花含恨凝结在芳履之上，竹叶酒黯淡无光不能引来君王的属车。人心已疏远言语更加淡薄，不要把写词赋的希望寄托在司马相如身上。

看不到宫廷红色台阶上的日月旗，庭院角落的草木遮掩了清冷的光辉。君王的车驾所到之处不分新旧之人，美貌女子从来就有是是非非。傍晚雨中楼台有双燕飞入，春寒时节池馆里百花稀少。监宫离去后无人可以交谈，独自含愁皱眉咏叹《绿衣》之诗。

注释

夫容（fú róng）

即‘芙蓉’，荷花的别称。

椒涂（jiāo tú）

用椒泥涂饰的宫室。椒泥有香气，是古代宫廷的一种装饰。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣，此处指门栓。

翠靥（cuì yè）

古代妇女贴在脸上的翠绿色的饰物。

金蝉（jīn chán）

金制的蝉形首饰。

屧廊（xiè láng）

响屧廊，春秋时吴王宫中的廊名，此处借指宫廷中的回廊。

宸游（chén yóu）

帝王的巡游。

当熊（dāng xióng）

指冯媛当熊的典故，表现女子为保护君王的勇敢行为。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后泛指失宠后妃的居所。

前鱼（qián yú）

比喻失宠被弃之人。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车子。

彤墀（tóng chí）

红色的台阶，指宫廷。

赏析

这首诗运用了众多的文学手法来营造出浓郁的宫怨氛围。在写作手法上，全诗通过大量的景物描写来烘托宫妃的哀怨之情。如‘水殿夫容隐暗霜’‘掖庭苔色晚阴阴’等，以霜、苔色等清冷的意象，奠定了全诗的哀怨基调。通过今昔对比，像‘紫殿繁华梦已沉’一句，将往昔的繁华与如今的孤寂落寞相对比，深刻地表现出宫妃失宠后的凄凉心境。

在情感表达方面，诗人深入地刻画了宫妃复杂而哀怨的情感。既有对君王薄情的怨恨，如‘君恩未必缘歌舞，无那昭阳掌上狂’；又有对往昔恩宠的怀念，‘汉皇宫殿月明时，曾侍宸游百子池’；还有对自身孤独寂寞处境的悲叹，‘空将锦瑟传哀怨，寂寞谁听空外音’。这些情感交织在一起，使宫怨之情更加深沉动人。

在意境营造上，诗中描绘出一幅幅清冷、孤寂的宫廷生活画面，无论是空寂的宫殿、冰冷的金锁，还是幽深的玉瓶、空荡的回廊，都给人一种压抑、沉闷的感觉，让读者仿佛置身于宫妃那孤独哀怨的世界之中。

主题思想上，这首诗通过描绘宫妃的生活与情感，揭示了封建宫廷中女性被冷落、被遗忘的悲惨命运，反映出宫廷制度对人性的压抑和扭曲。

速览

《拟宫怨》是明代诗人顾璘的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、今昔对比、哀怨。水殿夫容隐暗霜，夜临新月自焚香。 窗间画扇含秋思，帐里华灯隔御光。 四壁椒涂花霭散，六宫莲漏水声长。 君恩未必缘歌舞，…