楚歌二首 其一 天吴

译文

水神天吴的灵迹淼淼哪有尽头，水下没有边际那是幽深的水宫。登上岷山峨嵋山向远处眺望，波涛像龙鳞一样涌起狂风。红色的螭龙和黄色的鼍龙，喷吐着雾雨双双并列。盼望你的车驾啊已经临近，却不能结交啊怎么办呢。眷恋我的心啊想要东归，你却不顾念啊我依靠谁呢。本想承接你的巧笑，揣度这不是正道而忧虑。荪草作壁啊兰木为堂，编结桂枝啊散发芬芳。聚散离合啊是有期限的，暂且从容自在地徘徊吧。咚咚地敲响战鼓，望着君山频频起舞。陈述着繁杂的言辞仰望天空，渺远的你啊在何处。波涛四处泛滥啊浩浩荡荡，汇聚百川啊水量巨大。渡口没有桥梁啊不可以渡过，测量大地越宽广啊度量天空越漫长。驾着木兰做的船桨啊扬起桂木做的旗帜，旋风刮起啊又把船桨卷没。让我的葫芦漂浮在水边，整理我的玉佩在河岸。众人纷纷地宰割肥牛，看到玄酒反而增加我的羞愧。登上空虚的高台久久站立，白白地终年处于离别的忧愁之中。

注释

天吴（tiān wú）

古代神话中的水神。

灵淼淼（líng miǎo miǎo）

形容神灵的灵迹深远浩渺。

螭（chī）

古代传说中一种没有角的龙。

鼍（tuó）

爬行动物，吻短，体长二米多，背部、尾部均有麟甲。

荪壁（sūn bì）

用荪草装点墙壁，荪是一种香草。

坎坎（kǎn kǎn）

象声词，形容敲击声。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。

兰桡（lán ráo）

兰木做的船桨。

瓠（hù）

葫芦。

磔（zhé）

古代分裂牲体以祭神。

玄醴（xuán lǐ）

古代的一种薄酒。

陟（zhì）

登，上升。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如对水神居所景象的描写‘灵淼淼兮焉穷，下无极兮幽宫。登岷峨兮远望，波龙鳞兮扬风。赤螭兮黄鼍，喷雾雨兮骈罗’，通过对水波、龙螭等的细致描绘，营造出一种神秘、壮阔的意境。在情感表达方面，诗中充满了期待与失落交织的情绪，诗人盼望与某人交往或者得到眷顾，但事与愿违，如‘望子之驾兮伊迩，交不缔兮奈何。眷予心兮东归，君不顾兮畴依’，表现出一种无奈和哀怨。主题思想上，可能表达了诗人在追求某种理想或者感情关系中的孤独、迷茫与失落。整体意境雄浑中透着惆怅，奇幻的景象描写与诗人复杂的情感相融合，使诗歌具有独特的艺术魅力。

速览

《楚歌二首 其一 天吴》是明代诗人顾璘的作品，主题为抒情、神话、惆怅、奇幻。灵淼淼兮焉穷，下无极兮幽宫。 登岷峨兮远望，波龙鳞兮扬风。 赤螭兮黄鼍，喷雾雨兮骈罗。 望子之驾兮伊迩，交不缔兮奈何。…