元夜

译文

四方百姓的疾苦已经无需担忧，圣明的君主天未亮就穿衣处理政务正在御楼。万岁山前面的黄道转动，九层台上紫色烟雾飘浮。星辰环绕皇帝宝座所在之处，鳌山灯火辉煌如同雷动处于最上方。这个夜晚的欢乐不知道有多少，谁还羡慕在月宫中游玩呢。已经派遣金吾卫停止夜间巡逻，又把休假赏赐给群臣。一年之中月亮就数今晚最好，天下万国的春天从此之后都是新的开始。帝王安抚百姓应验了夏代的谚语，温和的南风调和音律与美好的音乐相协。我长久以来忝列朝廷为官却疏忽职守，年年空拿俸禄却没有为国尽力。酒樽之前不要问夜晚到了什么程度，姑且听着美人唱歌直到天亮。圆圆的月亮向着人尤其皎洁，微风拂面正是清朗温和。星辰从左边的方位将春天带来，大雁带着字飞过南楼。抬头望向五彩祥云最深处，千杯酒应该能让圣上容颜泛红。万年树枝上雪刚刚放晴，千步回廊间月亮变得明亮。上天为这美好的时刻留下美景，风传递着祥和之气化作歌声。广寒宫自古以来就难以到达，弱水今晚浪已经平静。愿意向着朝廷唱起这首曲子，《卷阿》中的诗句应该先继续吟唱。

注释

民瘼（mín mò）

民众的疾苦。瘼，病，疾苦。

宵衣

天不亮就穿衣起身，多用以称颂帝王勤于政事。

凤扆（fèng yǐ）

皇帝宫殿上绘有凤凰的屏风，此处指代皇帝的宝座。

金吾

负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

休沐

休息洗沐，古时官吏的例假。

薰风

和暖的风，指初夏时的东南风。

韶钧（sháo jūn）

美好的乐曲。

瀛洲客

瀛洲是传说中的仙山，这里指在朝为官的人，诗人自指。

绪风

残余未尽的风。

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。

赏析

这首诗描绘了元夜的盛景以及在这个特殊夜晚的欢乐氛围。从文学手法上看，诗人大量运用了铺陈的手法，如对元夜场景的细致描写，像‘万岁山前黄道转，九层台上紫烟浮。星环凤扆高居处，雷动鳌山最上头’等句，通过对宫廷周围环境和元宵灯火辉煌场景的描写，渲染出一种盛大、热闹、祥和的氛围。在情感表达方面，诗中既有对圣主的歌颂，表达出对君主贤明、天下太平的赞美之情，如‘四方民瘼已无忧，圣主宵衣正御楼’；又有诗人的自省，‘疏虞久滥瀛洲客，窃禄年年未致身’体现出诗人对自己尸位素餐的愧疚。在意境营造上，通过对明月、微风、星雁等自然元素和宫廷建筑、灯火等人文元素的结合描写，营造出一种既庄重又欢快的意境。主题思想围绕着元夜佳节展开，既展示了节日的欢乐，也传达了对君主治理下国家繁荣昌盛的肯定，同时夹杂着诗人自我的反思。

速览

《元夜》是明代诗人梁储的作品，主题为元夜景、颂圣君、自省悟、宫廷景。四方民瘼已无忧，圣主宵衣正御楼。 万岁山前黄道转，九层台上紫烟浮。 星环凤扆高居处，雷动鳌山最上头。 此夕欢娱知几许，…