顷以事至留都旧寅诸老用词林故事燕于吏部后堂归成二首

译文

不久前因为事情到南京，旧时同僚诸位老友按照翰林院旧例在吏部后堂宴饮，回来后写成两首诗。/ 老朋友之间的情谊比南方的黄金还贵重，尚书省的风流韵事可以再次寻觅。/ 如在千里云霄之上违背了比翼齐飞的愿望，十年来在江汉之地阻隔了知音的交往。/ 吉祥的鸾鸟自然应当回到楼阁之上，疲倦的鸟儿只想着返回原来的树林。/ 非常感谢北堂今晚的月亮，日后应该会映照我的远方之心。/ 放下酒杯不要惊讶喝酒缓慢，蜡烛排列成行照着美女。/ 头发白了还感激您还记得我，能力微弱徒然辜负君主的恩宠。/ 凤凰之类的神鸟在天上终究距离遥远，鱼和鸟在江边肯定不会改变。/ 他日在凤凰楼边的客人，相逢还会再说相思之情。

注释

寅（yín）

同“夤”，敬。此处‘旧寅’可理解为旧时的同僚

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’

祥鸾（xiáng luán）

象征吉祥的鸾鸟，常用来比喻贤士

阿阁（ē gé）

四面都有檐霤的楼阁，常为宫殿建筑

遐心（xiá xīn）

与人疏远之心；避世隐居之心等，这里可理解为远方之心

鹓鸾（yuān luán）

比喻朝官，这里可能表示在仕途上地位较高之人

凤凰楼（fèng huáng lóu）

可能是指聚会或宫廷建筑相关的楼阁，象征着富贵、权势等场所

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对仗、比喻、对比等手法。如‘祥鸾自合归阿阁，倦鸟惟思返故林’，‘祥鸾’与‘倦鸟’相对，运用了比喻，将自己比作倦鸟，而以祥鸾喻他人，形象地表达出不同的境遇与心态。‘千里云宵违比翼，十年江汉阻知音’对仗工整，强化了距离与时间对友情的阻隔之感。在情感表达上，诗中充满了对故交的深厚情谊，既有久别重逢的欣喜，又有对时光流逝、境遇不同的感慨。通过‘故人交谊重南金’等句直接表达出对友情的珍视。在意境营造方面，诗中描绘了旧友相聚的场景，如‘停觞休讶饮迟迟，蜡炬分行照翠眉’，展现出宴饮的画面感，同时又有对自身境遇的描绘，如‘头白尚怜公记忆，力微虚负主恩私’，营造出一种略带沧桑和无奈的意境。主题思想围绕着旧友之情、仕途境遇与时光之感展开，表达了对友情的重视，对自身经历的感叹等。

速览

《顷以事至留都旧寅诸老用词林故事燕于吏部后堂归成二首》是明代诗人梁储的作品，主题为友情、宴饮、感慨、仕途。故人交谊重南金，画省风流许重寻。 千里云宵违比翼，十年江汉阻知音。 祥鸾自合归阿阁，倦鸟惟思返故林。 多谢北堂今夜月，…