元夜应制

译文

如云的仕女珠翠压在鳌山灯景之上，雉尾扇双双护卫着帝王的冕旒。圣明的君主多年很少出巡，春天到来才看到侍从车驾出游。弦管乐器纷纷奏响沉醉于上元佳节，万家灯火映照天地。宫廷里另有明亮的烛火，留下来给人间照亮冤屈被覆蔽之处。一曲高雅的《阳春》之曲四海相同，君王还亲自祈祝年成丰收。不是因为烟月来娱乐这清静的夜晚，而是为了采集歌谣进献给两宫太后。

注释

鳌头（áo tóu）

指宫殿门前台阶上的鳌鱼浮雕，科举进士发榜时状元站此迎榜，这里指上元节宫廷中的鳌山灯景之类，是一种华丽的装饰象征。

雉尾（zhì wěi）

雉鸡的尾羽，常被用作宫廷仪仗用品，这里用于形容宫廷的仪仗。

冕旒（miǎn liú）

古代帝王的礼冠和礼冠前后的玉串，这里指代帝王。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的侍从车，这里指帝王的车驾出游。

覆盆（fù pén）

覆置的盆，比喻沉冤莫白，这里指宫廷的烛火有照亮人间冤屈之处的意义。

阳春

古代乐曲名，高雅的乐曲，这里用来表示宫廷中的乐曲。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写‘云中珠翠’‘雉尾’‘冕旒’等，运用细节描写展现出宫廷上元节的盛大景象。颔联‘圣主经年少巡幸，春来方睹属车游’，侧面烘托出君主出行的难得，同时也暗示了宫廷生活的庄严肃穆。颈联‘丝管纷纷醉上元，万家灯火映乾坤’，一写宫廷内的丝竹之乐与上元节的欢腾，一写民间的万家灯火，对比中又有联系，展现出宫廷与民间同庆上元的画面。尾联‘一曲阳春四海同，君王犹自祝年丰。不缘烟月娱清夜，为采歌谣献两宫’点明君王的意图，不仅是享受节日，更是关心天下丰收、向两宫进献歌谣，升华了诗歌的主题。在情感表达方面，既有对宫廷上元节热闹场景的描绘所透露出的欣喜之情，又有对圣主的歌颂，同时也表达出对天下年丰的祈愿。在意境营造上，既有宫廷的华丽、庄严的意境，又有民间上元节热闹欢快的意境，二者相互交融。主题思想上，通过描写上元节宫廷内外的活动，歌颂了君主，表达了对国家风调雨顺、年成丰收的期待。

速览

《元夜应制》是明代诗人梁储的作品，主题为应制诗、上元节、歌颂君上、宫廷景象。云中珠翠压鳌头，雉尾双双护冕旒。 圣主经年少巡幸，春来方睹属车游。 丝管纷纷醉上元，万家灯火映乾坤。 内庭别有光明烛，…