七夕宴顾大夫园亭二首

译文

在月光笼罩的别墅中举办秋日的宴会一直到很晚，风吹向亭台传来夜晚弹奏弦乐的声音。谁能想到这歌舞欢乐的地方，正处在牛郎织女相会的七夕时节呢。翠绿的竹子低垂像是在挽留宾客，银河遥远地横亘着，织女渡河与牛郎相会。往昔的池馆还在，重新来到此处兴致悠然。弹奏的曲子美妙得让流动的云彩停驻，摆开筵席之时明月当空。整个秋季都为这个欢乐的节日而欢畅，七夕是大家共享的美好时光。青鸟徒然地去参加那高空中的相会，神仙们的丹砂之情自是高远难及。抬头仰望光辉闪耀的银河宫阙，早已是喜鹊聚集成桥，银河水波盈盈。

注释

淹（yān）

在这里表示停留、迟延的意思，如‘淹留’，诗中‘月墅淹秋宴’表示在月光下的别墅中延迟了秋宴的时间。

迥（jiǒng）

遥远的意思，形容银河的遥远，如‘迥度仙’，表现出织女渡河的遥远距离。

瞻（zhān）

往上或往前看，‘辉辉瞻灏阙’表示抬头仰望光辉的银河宫阙。

灏（hào）

水势浩大的样子，这里用来形容银河的浩瀚。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘月墅淹秋宴，风台引暮弦’，通过对环境‘月墅’‘风台’的描写，烘托出宴会的氛围。‘翠竹低留客，银河迥度仙’中一‘留’字将翠竹拟人化，赋予翠竹人的情感，而对银河的描写则增添了七夕的神话氛围。情感表达方面，诗人既有对七夕佳节的喜爱之情，如‘一秋欢令节，七夕共浮生’，表达出在秋季这个节日带来的欢乐氛围中的愉悦；同时也有一种对往昔的怀念之感，‘昔年池馆在，重到兴悠然’，重游故地，往昔与现在交织，兴味悠然。在意境营造上，诗中融合了秋夜、别墅、银河、鹊桥等元素，构建出一种既带有神话浪漫色彩又有现世欢乐氛围的意境。主题思想围绕七夕佳节展开，既有对节日的庆祝，也有对七夕传说的呼应，同时穿插着对往昔的追忆。

速览

《七夕宴顾大夫园亭二首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为七夕节、写景、抒情、怀旧。月墅淹秋宴，风台引暮弦。 谁知歌舞地，正值女牛天。 翠竹低留客，银河迥度仙。 昔年池馆在，重到兴悠然。 奏曲流云驻，张…