予游牛首山大司马乔公馈以法酒兼命武士导之夜宿僧舍二首

译文

我游览牛首山，大司马乔公馈赠我美酒并且命令武士引导我，夜晚住宿在僧舍，作诗二首。

细雨中的小路探寻着两座山洞，在僧房品尝着两处清泉。

在牛头山对着古寺吟诗，在兜率天般的境地沉醉于高远的天空下。

夜晚睡榻上听着僧人的梵音，春日的山岩接纳客人安睡。

应该知道中书省的客人（自己），在这紫霞边思念着我。

回忆往昔高皇帝，春天的山上翠旗飘动。

皇帝龙颜舒展眺望远方，以御笔赞赏新的诗作。

历经多代不停息，羁旅之人独有思绪。

在牛首山的夜晚难以入眠，偏偏触动对先帝的悲痛之情。

注释

法酒

按照法定规格酿造的酒。古代朝廷举行大礼时所用的酒。

兜率（dōu shuài）

佛教用语，指兜率天，为欲界六天中的第四天。此处用来形容一种高远、超凡的境地。

梵（fàn）

指与佛教有关的事物，这里指僧人的诵经声。

西省

这里可能指中书省等官署机构，代指诗人自己的身份。

翠旗

翠绿色的旗帜，古时皇帝出行等可能会用到。

晷（guǐ）

日影，比喻时光。‘无停晷’即时光不停息。

鼎湖

古代传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡髯下迎黄帝上天，后世因名其处为鼎湖。这里借指先帝，表达对先帝的追思之情。

赏析

从文学手法上看，这两首诗对仗较为工整，如‘雨径探双洞，云房酌两泉’，‘夜榻流僧梵，春岩受客眠’等句，名词对名词，动词对动词，结构严谨，富有节奏感。在情感表达方面，诗人既有对牛首山游历经历的描写，其中夹杂着闲适之情，如对山中景色、僧舍生活的描写，又有对往昔高皇帝的追思，从‘忆昔高皇帝’开始，将历史与当下的游历相联系，最后生出‘偏动鼎湖悲’这种悲痛之情，情感层次丰富且过渡自然。在意境营造上，通过描写牛首山的雨径、双洞、云房、古寺等景致，构建出一种清幽、宁静又带有历史厚重感的意境。主题思想上，一方面是记录自己的游历见闻与感受，另一方面通过回忆高皇帝，表达出对过去辉煌的怀念以及今昔对比后的感伤。

速览

《予游牛首山大司马乔公馈以法酒兼命武士导之夜宿僧舍二首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为游历、怀思、写景、感怀。雨径探双洞，云房酌两泉。 牛头吟古寺，兜率醉高天。 夜榻流僧梵，春岩受客眠。 应知西省客，怀我紫霞边。 忆昔高皇帝，春…