咏雁二首

译文

在静静的夜里雁鸣声传至枕边，清冷的秋空里雁影在云间。它们一时一同向北飞到尽头，又万里分飞各自向南。急雨大风隐没了雁字，深深的江水倒映的月影中断了雁群。我的心中自然充满泪水，更何况在这孤独的馆舍中思绪纷纷。不知道边疆州郡的雪，哪里知道南方有瘴气之地的花。深秋里伴随着楚地的笛声，五月里伴随着胡地的胡笳声。一只只随着粱稻的所在而迁徙，一双双栖息在小洲的沙滩上。生来就四处漂泊，身形和影子在天涯老去。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

指南方有瘴气的海域。古时认为南方多瘴气，环境恶劣。

渚沙（zhǔ shā）

小洲边的沙地，是雁等鸟类栖息之所。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，这里用来渲染一种边地的氛围。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对仗、白描等手法。如‘静夜声流枕，凉秋影在云’，对仗工整，以简洁的笔触勾勒出雁在静夜与凉秋中的状态。在意境营造方面，诗中通过‘凉秋’‘雨急风沉’‘江深月断’等描写，营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。情感表达上，诗人借雁抒发自己漂泊、孤独、悲苦的情绪。诗中的雁或同飞或分飞，在风雨江月之中孤苦无依，正如同诗人自身的境遇。主题思想围绕着雁的生活习性与生存状态展开，表达了对自身漂泊命运的喟叹。雁的南北迁徙、居无定所的特点与诗人内心的漂泊感相契合，从而使诗中的意象与诗人的情感融为一体。

速览

《咏雁二首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为咏物诗、借物抒情、孤寂、漂泊。静夜声流枕，凉秋影在云。 一时同北尽，万里向南分。 雨急风沉字，江深月断群。 余心自有泪，孤馆况纷纷。 不识边州雪，何…