何以问遗君二首

译文

拿什么赠送给您呢？精美的白色丝绸。这丝绸上缠绵交织着千万缕丝线，就像从我心中抽出。拿什么赠送给您呢？有着四乳龙纹的镜子。可是我的红颜不能赠送，您也就无从看到我的身影。

注释

问遗（wèi yí）

给予、馈赠。《史记·酷吏列传》‘问遗无所受，请寄无所听。’

絓絓（guà guà）

美好貌。

䌷（chōu）

这里指丝绸。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里指丝线交织的样子，也有缠绵之意。《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

龙文镜

有龙纹图案的镜子，古代镜子常作为女子的赠物。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了设问开篇，以‘何以问遗君’的问句引起下文，引发读者的好奇与思考。接着通过具体的赠物——白玉䌷和龙文镜来表达情感。在情感表达上，女子想要赠送礼物给心中的人，从‘自妾心中抽’能感受到女子对对方情感的真挚与深切，而‘红颜不可将，无由看妾影’又有一种遗憾和羞涩在其中，女子希望对方看到自己，但又无法直接做到。在意境营造方面，白玉䌷上的千万丝缕如同心中情思的具象化，营造出一种情思缠绵的意境。主题思想上，表现了女子对男子的思念、爱慕以及不能完全表达情感的无奈。

速览

《何以问遗君二首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为赠物诗、思慕、缠绵、抒情。何以问遗君，絓絓白玉䌷。 绸缪千万丝，自妾心中抽。 何以问遗君，四乳龙文镜。 红颜不可将，无由看妾影。