卧病草堂送客之金陵二首

译文

我告别金陵八月的秋天，回来后在幽静的草堂服药养病。可怜你远行泛舟于秦淮河上，希望你能揽取红霞投映在碧绿的水流之中。震泽（太湖）远远地连接着白鹭洲，千里白云映照下你高高地出游。在他乡不忍心看到鸿雁，怎奈它哀鸣的声音传向我枕边。

注释

行药（xíng yào）

魏晋南北朝士大夫喜服一种烈性药，服后须行走以散发药性，称为行药，这里指服药后散步。

迥泛（jiǒng fàn）

远泛，迥表示远。泛，泛舟。

震泽（zhèn zé）

古湖泊名，又名具区，即今江苏太湖。

白鹭洲（bái lù zhōu）

在南京，古代长江中的沙洲，多白鹭聚集。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了意象的组合。如‘震泽遥连白鹭洲，白云千里映高游’，将震泽、白鹭洲、白云等意象相连，通过远景描写，拓展了诗歌的空间感。情感表达方面，既有对友人远行的怜惜，如‘怜君迥泛秦淮舸’，又有自己卧病他乡的孤独与愁苦，‘它乡不忍看鸿雁，奈尔哀音玉枕流’中，借鸿雁的哀音表达自己的思乡病苦之情。在意境营造上，通过描绘幽静的草堂、金陵的秋景、秦淮河等，营造出一种清幽又略带感伤的氛围。主题思想上，主要围绕着卧病的自己与远行的友人展开，既有送别友人的不舍与关切，也有自身的孤独思乡之感。

速览

《卧病草堂送客之金陵二首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为送别诗、思乡情、卧病愁、借景抒情。我谢金陵八月秋，归来行药草堂幽。 怜君迥泛秦淮舸，揽取红霞寄碧流。 震泽遥连白鹭洲，白云千里映高游。 它乡不忍看鸿雁，…