赠别崔纯亮

译文

吃着荠菜胃肠也苦涩，勉强唱歌也没有欢乐。出门就有阻碍，谁说天地宽广呢。有阻碍的地方并非远方，就在长安大道旁。小人智谋阴险，平地里也能生出太行山那样的阻碍。镜子破了不改其光泽，兰花死了不改其香气。这才知道君子的内心，交往久了道义更加彰显。您的心和我的心，离别时都彷徨不安。就像浸泡在苦泉中，流淌苦味的日子已经很长了。忍住哭泣眼睛容易衰败，忍住忧愁身体容易受伤。项羽难道不雄壮，贾谊难道不优秀。当他们失意的时候，眼泪鼻涕各自沾湿衣裳。古人劝人多吃饭，可这饭难以勉强自己吃下去。吃一顿饭多次担心被噎住，一叹息就好似十次断肠般痛苦。何况这是儿女间的哀怨，哀怨之气直冲青天。青天如果有感知，白日之下也会降下寒霜。今天才开始惊叹，碧空之下一片茫茫。

注释

荠

荠菜，一种野菜。jì

遐方

远方。

回遑

彷徨不安。

蘖泉

苦泉。niè

祝噎

因噎祝祷，指吃饭时担心被噎住。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如“镜破不改光，兰死不改香”，通过镜子破而光在、兰花死而香存，与小人阴险形成鲜明对比，突出君子的高洁品行。在情感表达方面，诗人把与友人崔纯亮离别的愁苦、愤懑之情表现得淋漓尽致。诗中先诉说世道险恶，如“小人智虑险，平地生太行”，表达出对现实的不满与无奈；然后通过对君子之交的阐述，强调与友人之间的真挚情谊。在意境营造上，诗中“碧落空茫茫”等句营造出一种空旷、茫然的意境，烘托出诗人内心的孤独与失落。主题思想上，既有对友人离别的不舍，又有对社会现实中小人当道的批判，还体现了君子之间的友情在困境中的坚守。

速览

《赠别崔纯亮》是唐代诗人孟郊的作品，主题为离别愁、批判现实、君子之交、意境茫然。食荠肠亦苦，强歌声无欢。 出门即有碍，谁谓天地宽。 有碍非遐方，长安大道傍。 小人智虑险，平地生太行。 镜破不改光，兰…