献襄阳于大夫

译文

襄阳有青山环绕着城郭，汉江之畔有白色的铜堤。谢公治理这个郡地，山水间一尘不染。铁马经历万重霜雪，绛红色的旗帜如同千道虹霓。风吹水起涟漪层层泛起，石板层层累积。昔日的泪水不再流下，新的欢乐竟已到来。归耕于原野之上，年老相伴扶持。景色变得更加昏暗不明，寒天里芳草更加茂盛。深渊清澈是因为有长远的谋略，高尚的行为没有浅近的路径。就在此地充满着苍翠之色，自然会引来飞鸟栖息。过去游玩常常怀有回忆，一向的喜好至今仍未实现。希望能跟从那轻快的马缰，在闲暇之日跨越清澈的溪流。

注释

畊

古同‘耕’，耕种，读音：gēng

暧暧

昏暗，模糊不清的样子，出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘暧暧远人村，依依墟里烟’

萋萋

形容草长得茂盛的样子，如唐·崔颢《黄鹤楼》‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲’

遐略

远大的谋略，遐：远；略：谋略

高躅

高尚的行迹，躅：行迹，足迹

曩

以往，从前，读音：nǎng

夙好

一向的喜好，夙：早，一向；好：喜好

暌

隔离，分离

逸辔

指疾行的马，辔：驾驭牲口的嚼子和缰绳

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗的前几句通过对襄阳的青山、汉江、铁马、绛旗等自然与人文景象的描写，勾勒出襄阳独特的风貌，是典型的实景描写。如‘襄阳青山郭，汉江白铜堤’，简洁而生动地描绘出襄阳的山水轮廓，画面感极强。情感表达上，诗中既有对襄阳往昔治理者的敬仰之情，如‘谢公领兹郡，山水无尘泥’，借谢公之事表达一种对贤能治理的推崇；又有对时光流转，新旧交替的感慨，‘旧泪不复堕，新欢居然齐’，将过去的悲与现在的喜进行对照。在意境营造方面，诗中既有宏大壮观的战争场面的影子，如‘铁马万霜雪，绛旗千虹霓’，又有宁静祥和的田园归隐画面，像‘还畊竟原野，归老相扶携’，两者形成鲜明的对比，却又融合于对襄阳的描写之中。主题思想上，此诗通过对襄阳的描写、回忆以及个人愿望的表达，既展现了襄阳的地域风貌和人文历史，又抒发了诗人复杂的个人情感，包括对往昔的追忆、对当下的欣慰以及对未来的期许。

速览

《献襄阳于大夫》是唐代诗人孟郊的作品，主题为写景、感怀、田园、敬仰。襄阳青山郭，汉江白铜堤。 谢公领兹郡，山水无尘泥。 铁马万霜雪，绛旗千虹霓。 风漪参差泛，石板重叠跻。 旧泪不复堕，新…