出塞曲送陈公聘使边

译文

极目远望白狼山之间，追兵在大漠之中驰骋。黄河远通月窟之处，青海连着天山。剖分竹符来到秦地的营垒，封泥加印守卫着汉家边关。预先就知道会登上麒麟阁，先等候记功之后归来。笳声鸣响于陇山之首，高举符节眺望黄河之源。不要以为边疆战功为重，它能让中原大国尊崇。有名的番王应当顶礼膜拜，敌军首领将会连夜奔逃。早日献上安定边疆的计策，归来进入蓟门。

注释

骋望（chěng wàng）

纵目远望。

白狼

山名，这里代指边疆地区。

剖竹

古代帝王授予诸侯、郡守等的符信，用竹制成，剖分为二，一留朝廷，一给郡守等，这里表示授予官职出行。

封泥

古代公私简牍的封闭处盖有印信的泥块，此处表示坚守边关的一种象征。

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩，后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

鸣笳（míng jiā）

吹奏笳笛，笳为古代军中号角。

建节

执持符节，古代使臣受命，必建节以为凭信。

名王

指古代少数民族的著名首领。

渠帅（qú shuài）

首领，旧时统治阶级称武装反抗者的首领或部落酋长。

蓟门（jì mén）

原指古蓟门关，这里可理解为京都的门户。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联通过描写边疆壮丽且辽阔的景象，如‘黄河通月窟，青海入天山’，运用夸张的手法，勾勒出一幅宏大的边地风光画卷，展现出边疆地区的广袤无垠。在意境营造方面，诗中的诸多意象组合，如白狼、大漠、黄河、青海、天山等，营造出一种雄浑、壮阔而又略带苍凉的意境。情感表达上，诗人既有对友人出使边疆建立功勋的期许，又有一种对国家边疆安定的强烈愿望。主题思想上，这首诗围绕着陈公聘出使边疆展开，既表达了对友人的送别之情，又体现出一种对国家边疆事业的关注与期望，希望友人能通过外交或军事等手段让边疆安定，使国家尊崇。

速览

《出塞曲送陈公聘使边》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、边塞诗、雄浑壮阔、期许建功。骋望白狼间，追兵大漠闲。 黄河通月窟，青海入天山。 剖竹行秦垒，封泥守汉关。 豫知麟阁上，先候策勋还。 鸣笳发陇首，建…