过仪真访谭子羽留酌江霞馆因赠

译文

拜访住在榻下的高人谭子羽，在江霞馆夜里饮酒到夜半时分。馆门临近扬子江渡口，窗户与蒋陵的云相隔着。风声中传来鸾凤般的啸声，送别客人时听到了渔歌。江边有无限的遗憾，美好的人（谭子羽）如美玉之树，思念之情浓郁。长久地滞留于周南之地，顺着江水的路程乘船而过。长江之水流经楚地后快要到尽头了，山岭上的树木进入吴地后变得很多。兴致因为悲秋而产生，离别的情绪该如何排遣呢。明天就在津亭踏上路途，只能隔着浩渺的烟波互相遥望了。

注释

仪真

古地名，在今江苏仪征市。

谭子羽

诗人的友人。

飞觞

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，酒杯。

蒋陵

三国吴孙权陵，在今江苏南京钟山南麓。

氤氲

yīn yūn，形容烟或云气浓郁。这里形容思念之情浓厚。

留滞

停留，羁留。

周南

古地名，这里泛指南方之地。

津亭

古代建于渡口旁的亭子。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘门临扬子渡，窗隔蒋陵云’，简单勾勒出江霞馆的地理位置，画面感很强。在情感表达方面，诗中融合了多重情感，既有与友人分别的惜别之情，如‘兴为悲秋发，情如惜别何’；又有羁旅途中的愁思，‘江潭无限恨，琼树思氤氲’，这种愁思中夹杂着对友人的思念以及自身漂泊的惆怅。在意境营造上，诗通过描写馆舍周围的景色，如扬子渡、蒋陵云、岭树等，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕访友、惜别和羁旅愁思展开，展现了诗人与友人相聚又即将分别的复杂情感以及自身在旅途中的感受。

速览

《过仪真访谭子羽留酌江霞馆因赠》是明代诗人黎民表的作品，主题为访友诗、惜别、羁旅愁、写景。榻下高人宅，飞觞夜向分。 门临扬子渡，窗隔蒋陵云。 鸾啸因风起，渔歌送客闻。 江潭无限恨，琼树思氤氲。 留滞周南久，川…