长汀李大尹挽词

译文

美好的政绩要数榆次（的李大尹），美好的名声可比岘山。只听说带着鹤离去（比喻去世），不久就看到众人悲痛（泣麟，象征李大尹去世）。荒芜的坟墓上松树和楸树古老，平原上橘柚的色彩斑斓。地下（夜台）掩埋的宝剑之气，仍然映照在斗宿和牛宿之间。自从在建水淹留（任职）之后，就不再能在麒麟台上画像（表示不能再建功立业）。学识有像邹衍般雄辩之才，人却没有施展千里马之才的机会。在茂陵长久卧病，最后像陶渊明归回栗里（指去世）。过去的事迹那高大的石碑还在，松风刮起带来日暮的哀伤。

注释

榆次（yú cì）

地名。

岘山（xiàn shān）

山名，在湖北襄阳，这里代指名声远扬之处，因岘山有纪念羊祜等名人的故事。

泣麟（qì lín）

麒麟被捕获后孔子哭泣的事，这里表示李大尹去世让人悲痛。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓地上，常指代坟墓。

夜台（yè tái）

坟墓，也指阴间。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿，是天上的星宿。

雕龙（diāo lóng）

战国时驺奭善谈天事，被称为‘雕龙奭’，这里指有雄辩的才华。

展骥（zhǎn jì）

施展千里马的才能，比喻施展抱负。

茂陵（mào líng）

汉武帝陵墓，这里借指生病之地或离世之地。

栗里（lì lǐ）

地名，在江西九江，是陶渊明的故乡，这里借指李大尹去世。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。

赏析

这首挽词在文学手法上，多处用典，如‘芳名拟岘山’，以岘山的典故来暗示李大尹的美名流传，增强了诗歌的文化底蕴。‘祇闻携鹤去，俄见泣麟还’，‘携鹤去’和‘泣麟还’用意象来委婉表达李大尹的去世，形象而含蓄。情感表达上，充满了对李大尹的敬重和悼念之情，通过回顾他的政绩、才华以及他的去世带来的哀伤，全面地展现了悼念者的悲痛情绪。在意境营造上，诗中描绘了荒垄、松楸、橘柚等景象，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，主要是缅怀李大尹，赞美他的政绩和才华，同时表达对他去世的悲痛。

速览

《长汀李大尹挽词》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼念、用典、哀伤、赞政绩。美政推榆次，芳名拟岘山。 祇闻携鹤去，俄见泣麟还。 荒垄松楸古，平原橘柚斑。 夜台埋剑气，犹照斗牛间。 一从淹建水，无…