吴舍人内子挽词

译文

如同鸾鸟的镜子忽然在早晨被掩上，兰香弥漫的闺房于是在夜里被关闭。路途的尘土使送葬用的柳翣变得昏暗，山间的雨像在为松树上的铭文哭泣。精卫的魂魄终究还在，潜英的梦境难道灵验吗？只剩下潘岳的悼亡赋，令人惆怅得不忍卒听。哪里是容颜改变，更是悲伤白发相催。没有听闻被封为石窌，谁又能看到返回瑶台呢？就像湘灵弹奏瑟一样悲戚，又如从易水返回般伤感。江蓠应该可以用来祭祀，而词客有着无尽的哀伤。

注释

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的镜子，借指女子的妆镜。

柳翣（liǔ shà）

古代出殡时的棺饰，类似扇形，用柳枝做成。

松铭（sōng míng）

指墓碑上的铭文。

潜英（qián yīng）

传说中的一种花名，这里是用典，表达一种对逝者在另一世界的幻想。

石窌（shí jiào）

古邑名，后用以泛指封地。

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处，这里指逝者已去，无法返回仙境。

湘灵（xiāng líng）

古代传说中的湘水之神，常被用来表示哀怨的神灵形象。

江蓠（jiāng lí）

一种香草，古代常被用于祭祀。

赏析

这首挽词营造出一种哀伤、凄凉的意境。在写作手法上，运用了诸多典故。如‘潘岳赋’，潘岳曾写过著名的悼亡诗赋，这里用以表达对逝者的悼念之情，借古人事来抒发自己的情感。‘精卫’‘潜英’等典故的运用，增添了一种神秘而哀伤的氛围，暗示逝者已矣但又似有魂魄长存的复杂情感。‘瑟共湘灵鼓’也运用了湘水女神鼓瑟的典故，进一步渲染悲戚的氛围。从情感表达来看，整首诗充满了对吴舍人内子去世的悲痛与惋惜，既有对逝者红颜消逝、生命短暂的哀叹，又有对其未能享受到封诰等殊荣的遗憾。主题思想围绕着悼念逝者展开，通过一系列的意象和典故，表达出深沉的哀思。

速览

《吴舍人内子挽词》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼亡、哀伤、用典、凄凉。鸾镜俄朝掩，兰闺遂夜扃。 路尘昏柳翣，山雨泣松铭。 精卫魂终在，潜英梦岂灵。 空馀潘岳赋，惆怅不堪听。 讵是朱颜改，还…